Bhagavad Gītā 18.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥ १८.५ ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Word by word
- yajña-dāna-tapaḥ-karma
- acts of sacrifice, giving and austerity
- na tyājyam
- not to be given up
- kāryam eva tat
- that must indeed be done
- yajñaḥ dānam tapaḥ ca eva
- sacrifice, giving and austerity
- pāvanāni
- purifiers
- manīṣiṇām
- of the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ, दान और तप रूपी कर्म त्याज्य नहीं हैं, वे अवश्य करने चाहिए; क्योंकि यज्ञ, दान और तप मनीषियों को पवित्र करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
வேள்வி, தானம், தவம் ஆகிய செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது; அவை செய்யப்பட வேண்டியவையே. வேள்வியும் தானமும் தவமும் அறிஞர்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను త్యజించకూడదు; వాటిని తప్పక చేయాలి. యజ్ఞం, దానం, తపస్సు మనీషులను పవిత్రం చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು; ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳು ಮನೀಷಿಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; അവ ചെയ്യുകതന്നെ വേണം. യജ്ഞവും ദാനവും തപസ്സും മനീഷികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ, দান ও তপস্যারূপ কর্ম ত্যাজ্য নয়, তা অবশ্যই করণীয়; কারণ যজ্ঞ, দান ও তপস্যা মনীষীদের পবিত্র করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ, दान आणि तप ही कर्मे त्याज्य नाहीत, ती अवश्य करावीत; कारण यज्ञ, दान आणि तप मनीषींना पवित्र करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ, દાન અને તપરૂપ કર્મ ત્યાજ્ય નથી, તે અવશ્ય કરવું જોઈએ; કારણ કે યજ્ઞ, દાન અને તપ મનીષીઓને પવિત્ર કરનારાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਤਿਆਗਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପ ରୂପକ କର୍ମ ତ୍ୟାଜ୍ୟ ନୁହେଁ, ତାହା ନିଶ୍ଚୟ କରିବା ଉଚିତ; କାରଣ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପ ମନୀଷୀମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରେ।
اردو (Urdu)
یگیہ، دان اور تپ کے اعمال ترک کرنے کے لائق نہیں، انہیں ضرور کرنا چاہیے؛ کیونکہ یگیہ، دان اور تپ داناؤں کو پاک کرنے والے ہیں۔
English (English)
Acts of sacrifice, giving and austerity should not be given up; they should indeed be performed. Sacrifice, giving and austerity are purifying for the wise.
Español (Spanish)
Los actos de sacrificio, caridad y austeridad no deben abandonarse; deben ciertamente realizarse. El sacrificio, la caridad y la austeridad purifican a los sabios.
Français (French)
Les actes de sacrifice, de don et d'austérité ne doivent pas être abandonnés ; ils doivent assurément être accomplis. Le sacrifice, le don et l'austérité purifient les sages.
Deutsch (German)
Taten des Opfers, des Gebens und der Askese sind nicht aufzugeben; sie sind gewiss zu vollbringen. Opfer, Geben und Askese läutern die Weisen.
Português (Portuguese)
Os atos de sacrifício, caridade e austeridade não devem ser abandonados; devem, sim, ser realizados. O sacrifício, a caridade e a austeridade purificam os sábios.
Русский (Russian)
Жертвоприношение, даяние и подвижничество не следует оставлять; их непременно должно совершать. Жертвоприношение, даяние и подвижничество очищают мудрых.
中文 (Chinese)
祭祀、布施和苦行的行动不应舍弃，而必须履行。祭祀、布施和苦行能净化智者。
日本語 (Japanese)
祭祀・布施・苦行の行為は捨てるべきではなく、必ずなされるべきである。祭祀と布施と苦行は賢者を浄めるものである。
العربية (Arabic)
أعمال القربان والعطاء والتقشّف لا ينبغي تركها، بل يجب أداؤها حقًّا؛ فالقربان والعطاء والتقشّف مطهِّرات للحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan kurban, derma, dan tapa tidak boleh ditinggalkan; semua itu sungguh harus dilakukan. Kurban, derma, dan tapa menyucikan para bijak.
ไทย (Thai)
กรรมอันได้แก่ยัญ ทาน และตบะ ไม่ควรละ ควรทำแน่นอน เพราะยัญ ทาน และตบะชำระจิตของผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft