Bhagavad Gītā 18.50
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥ १८.५० ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Word by word
- siddhim prāptaḥ
- having attained perfection
- yathā
- how
- brahma
- Brahman
- tathā āpnoti
- thus attains
- nibodha me
- learn from me
- samāsena eva
- briefly indeed
- kaunteya
- O son of Kuntī
- niṣṭhā jñānasya yā parā
- which is the supreme culmination of knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, सिद्धि को प्राप्त हुआ मनुष्य जिस प्रकार ब्रह्म को प्राप्त होता है, जो ज्ञान की परम निष्ठा है, उसे संक्षेप में मुझसे समझो।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, சித்தியை அடைந்தவன் ஞானத்தின் உயர்ந்த நிலையான பிரம்மத்தை எவ்வாறு அடைகிறான் என்பதைச் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, సిద్ధిని పొందినవాడు జ్ఞానానికి పరమ నిష్ఠ అయిన బ్రహ్మాన్ని ఎలా పొందుతాడో సంక్షేపంగా నా నుండి తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, സിദ്ധി നേടിയവൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമനിഷ്ഠയായ ബ്രഹ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് ചുരുക്കത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, সিদ্ধিপ্রাপ্ত ব্যক্তি যেভাবে জ্ঞানের পরম নিষ্ঠা ব্রহ্মকে লাভ করে, তা সংক্ষেপে আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, सिद्धी प्राप्त झालेला मनुष्य ज्ञानाची परम निष्ठा असलेल्या ब्रह्माला कसा प्राप्त होतो, ते थोडक्यात माझ्याकडून जाणून घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌન્તેય, સિદ્ધિ પામેલો મનુષ્ય જ્ઞાનની પરમ નિષ્ઠા એવા બ્રહ્મને કેવી રીતે પામે છે, તે સંક્ષેપમાં મારી પાસેથી જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਠਾ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਮਝ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଜ୍ଞାନର ପରମ ନିଷ୍ଠା ବ୍ରହ୍ମକୁ କିପରି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ତାହା ସଂକ୍ଷେପରେ ମୋଠାରୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، کمال پانے والا کس طرح برہم کو پاتا ہے، جو علم کی اعلیٰ ترین منزل ہے، یہ مجھ سے مختصراً سمجھ لو۔
English (English)
Learn from me briefly, Kaunteya, how one who has attained perfection attains Brahman, which is the supreme culmination of knowledge.
Español (Spanish)
Aprende de mí brevemente, Kaunteya, cómo quien ha alcanzado la perfección alcanza el Brahman, que es la culminación suprema del conocimiento.
Français (French)
Apprends de moi brièvement, Kaunteya, comment celui qui a atteint la perfection atteint le Brahman, qui est l'aboutissement suprême de la connaissance.
Deutsch (German)
Erfahre von mir in Kürze, Kaunteya, wie der, der Vollendung erlangt hat, das Brahman erreicht, das die höchste Vollendung des Wissens ist.
Português (Portuguese)
Aprende de mim, em resumo, Kaunteya, como aquele que alcançou a perfeição alcança o Brahman, que é a culminação suprema do conhecimento.
Русский (Russian)
Узнай от меня вкратце, Каунтея, как достигший совершенства обретает Брахман — высшую вершину знания.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，请从我这里简要了解，已获成就的人如何证得梵——那是智慧的至高归宿。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、完成に達した者がいかにして知の最高の帰着であるブラフマンに到達するかを、私から簡潔に聞け。
العربية (Arabic)
تعلّم مني باختصار يا كاونتيا كيف يبلغ مَن نال الكمالَ البراهمانَ، الذي هو الغاية العليا للمعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelajarilah dariku secara ringkas, Kaunteya, bagaimana orang yang telah mencapai kesempurnaan mencapai Brahman, yang merupakan puncak tertinggi pengetahuan.
ไทย (Thai)
ดูกร กเตยะ จงฟังจากเราโดยย่อว่า ผู้บรรลุความสมบูรณ์แล้วจะบรรลุพรหมันได้อย่างไร ซึ่งเป็นจุดสูงสุดแห่งความรู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.50, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft