Bhagavad Gītā 18.51
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन् विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ १८.५१ ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā''tmānaṃ niyamya ca |
śabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Word by word
- buddhyā viśuddhayā
- with a purified understanding
- yuktaḥ
- endowed
- dhṛtyā
- with steadfastness
- ātmānam niyamya
- restraining oneself
- śabda-ādīn viṣayān
- sound and other sense objects
- tyaktvā
- abandoning
- rāga-dveṣau
- attraction and aversion
- vyudasya
- casting aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशुद्ध बुद्धि से युक्त होकर, धैर्य से अपने को वश में करके, शब्द आदि विषयों को त्यागकर और राग-द्वेष को दूर करके,
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையான புத்தியுடன் இணைந்து, உறுதியால் தன்னை அடக்கி, ஒலி முதலிய புலன் விஷயங்களைத் துறந்து, விருப்பு வெறுப்புகளை ஒதுக்கி,
తెలుగు (Telugu)
పరిశుద్ధమైన బుద్ధితో కూడి, ధైర్యంతో తనను నియమించుకొని, శబ్దం మొదలైన విషయాలను విడిచి, రాగద్వేషాలను తొలగించి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಿಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಧೃತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶಬ್ದ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ,
മലയാളം (Malayalam)
വിശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടു ചേർന്ന്, ധൃതിയാൽ തന്നെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ അകറ്റി,
বাংলা (Bengali)
বিশুদ্ধ বুদ্ধিযুক্ত হয়ে, ধৃতি দ্বারা নিজেকে সংযত করে, শব্দ প্রভৃতি বিষয় ত্যাগ করে এবং রাগ-দ্বেষ দূর করে,
मराठी (Marathi)
विशुद्ध बुद्धीने युक्त होऊन, धैर्याने स्वतःला नियंत्रित करून, शब्द आदी विषयांचा त्याग करून आणि राग-द्वेष दूर सारून,
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશુદ્ધ બુદ્ધિથી યુક્ત થઈને, ધૃતિથી પોતાને વશ કરીને, શબ્દ વગેરે વિષયોનો ત્યાગ કરીને અને રાગ-દ્વેષને દૂર કરીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਕੇ, ਸ਼ਬਦ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਅਤੇ ਰਾਗ-ਦ੍ਵੈਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶୁଦ୍ଧ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ସଂଯତ କରି, ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଓ ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କରି,
اردو (Urdu)
پاکیزہ عقل سے آراستہ ہو کر، ثابت قدمی سے اپنے آپ کو قابو میں رکھ کر، آواز وغیرہ حسی چیزوں کو چھوڑ کر اور رغبت و نفرت کو دور کر کے،
English (English)
Endowed with a purified understanding, restraining himself with steadfastness, turning away from sound and the other objects of the senses, and casting off attraction and aversion,
Español (Spanish)
Dotado de un entendimiento purificado, dominándose con firmeza, renunciando al sonido y a los demás objetos de los sentidos, y desechando la atracción y la aversión,
Français (French)
Doué d'une intelligence purifiée, se maîtrisant avec fermeté, renonçant au son et aux autres objets des sens, et rejetant l'attirance et l'aversion,
Deutsch (German)
Mit geläutertem Verstand versehen, sich mit Standhaftigkeit beherrschend, den Klang und die übrigen Sinnesobjekte aufgebend und Zuneigung und Abneigung ablegend,
Português (Portuguese)
Dotado de entendimento purificado, dominando-se com firmeza, renunciando ao som e aos demais objetos dos sentidos, e afastando a atração e a aversão,
Русский (Russian)
Обладая очищенным разумом, обуздывая себя твёрдостью, отказавшись от звука и прочих объектов чувств и отбросив влечение и отвращение,
中文 (Chinese)
具有清净的智慧，以坚毅制服自我，舍弃声等感官对象，摒除贪爱与憎恶，
日本語 (Japanese)
清らかな知性を備え、堅固さによって自己を制し、音などの感官の対象を捨て、愛着と嫌悪を退け、
العربية (Arabic)
متحلّيًا بعقل مطهَّر، ضابطًا نفسه بالثبات، تاركًا الصوت وسائر موضوعات الحواس، ونابذًا الميل والنفور،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dibekali budi yang telah disucikan, mengendalikan diri dengan keteguhan, meninggalkan suara dan objek-objek indra lainnya, serta menyingkirkan rasa suka dan benci,
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบด้วยปัญญาที่บริสุทธิ์ ควบคุมตนด้วยความมั่นคง ละทิ้งเสียงและวิสัยอื่นของอารมณ์ และสลัดความรักและความชังทิ้งไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.51, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft