Bhagavad Gītā 18.52
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥ १८.५२ ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
Word by word
- vivikta-sevī
- dwelling in solitude
- laghu-āśī
- eating lightly
- yata-vāk-kāya-mānasaḥ
- with speech, body and mind restrained
- dhyāna-yoga-paraḥ
- intent on the yoga of meditation
- nityam
- always
- vairāgyam
- dispassion
- samupāśritaḥ
- taking refuge in
Translations
हिन्दी (Hindi)
एकांत का सेवन करने वाला, अल्प आहार करने वाला, वाणी, शरीर और मन को संयमित रखने वाला, सदा ध्यानयोग में तत्पर और वैराग्य का आश्रय लेने वाला,
தமிழ் (Tamil)
தனிமையை நாடி, குறைவாக உண்டு, வாக்கு உடல் மனம் ஆகியவற்றை அடக்கி, எப்போதும் தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டு, வைராக்கியத்தைச் சார்ந்து,
తెలుగు (Telugu)
ఏకాంతాన్ని సేవిస్తూ, మితంగా భుజిస్తూ, వాక్కు శరీరం మనస్సులను నియమించి, నిత్యం ధ్యానయోగపరుడై, వైరాగ్యాన్ని ఆశ్రయించి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಾಂತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮಿತವಾಗಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಮಾತು ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಸದಾ ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ,
മലയാളം (Malayalam)
ഏകാന്തത സേവിച്ച്, മിതമായി ഭക്ഷിച്ച്, വാക്കും ശരീരവും മനസ്സും നിയന്ത്രിച്ച്, എപ്പോഴും ധ്യാനയോഗത്തിൽ തത്പരനായി, വൈരാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്,
বাংলা (Bengali)
নির্জনবাসী, মিতাহারী, বাক্য, দেহ ও মন সংযত করে, সর্বদা ধ্যানযোগপরায়ণ হয়ে এবং বৈরাগ্য আশ্রয় করে,
मराठी (Marathi)
एकांताचे सेवन करणारा, अल्प आहार घेणारा, वाणी, शरीर आणि मन संयमित ठेवणारा, नित्य ध्यानयोगात तत्पर आणि वैराग्याचा आश्रय घेतलेला,
ગુજરાતી (Gujarati)
એકાંતનું સેવન કરનાર, અલ્પ આહાર લેનાર, વાણી, શરીર અને મનને સંયમમાં રાખનાર, સદા ધ્યાનયોગમાં પરાયણ અને વૈરાગ્યનો આશ્રય લેનાર,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਬੋਲ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਧਿਆਨ-ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵੈਰਾਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିର୍ଜନବାସୀ, ଅଳ୍ପାହାରୀ, ବାକ୍ୟ, ଶରୀର ଓ ମନକୁ ସଂଯତ ରଖି, ସର୍ବଦା ଧ୍ୟାନଯୋଗପରାୟଣ ହୋଇ ଓ ବୈରାଗ୍ୟକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି,
اردو (Urdu)
تنہائی اختیار کرنے والا، کم کھانے والا، زبان، جسم اور دل کو قابو میں رکھنے والا، ہمیشہ دھیان یوگ میں لگا ہوا اور بے رغبتی کا سہارا لینے والا،
English (English)
dwelling in solitude, eating lightly, with speech, body and mind restrained, ever intent on the yoga of meditation, and taking refuge in dispassion,
Español (Spanish)
viviendo en soledad, comiendo con moderación, con la palabra, el cuerpo y la mente dominados, siempre entregado al yoga de la meditación y refugiado en el desapego,
Français (French)
demeurant dans la solitude, mangeant peu, la parole, le corps et l'esprit maîtrisés, toujours voué au yoga de la méditation et ayant pris refuge dans le détachement,
Deutsch (German)
die Einsamkeit aufsuchend, wenig essend, Rede, Körper und Geist gezügelt, stets dem Yoga der Meditation hingegeben und Zuflucht in der Leidenschaftslosigkeit nehmend,
Português (Portuguese)
vivendo em solidão, comendo pouco, com a fala, o corpo e a mente controlados, sempre dedicado ao yoga da meditação e refugiado no desapego,
Русский (Russian)
живя в уединении, питаясь умеренно, обуздав речь, тело и ум, всегда преданный йоге медитации и опираясь на бесстрастие,
中文 (Chinese)
居于僻静之处，饮食清淡，节制言语、身体与心意，恒常专注于禅定瑜伽，依止离欲，
日本語 (Japanese)
人里離れた所に住み、少食で、言葉と身体と心を制し、常に瞑想のヨーガに専念し、離欲に拠り所を求め、
العربية (Arabic)
ملازمًا للعزلة، مقلًّا في الطعام، ضابطًا لسانه وجسده وعقله، منصرفًا دائمًا إلى يوغا التأمل، ملتجئًا إلى الزهد،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
tinggal di tempat sunyi, makan secukupnya, mengendalikan ucapan, tubuh, dan pikiran, senantiasa tekun dalam yoga meditasi, dan berlindung pada ketidakterikatan,
ไทย (Thai)
อาศัยในที่สงัด กินอาหารเบาๆ ควบคุมวาจา กาย และใจ มุ่งมั่นในโยคะคือฌานอยู่เสมอ และพึ่งพิงความปราศจากราคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.52, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft