Bhagavad Gītā 18.53
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ १८.५३ ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Word by word
- ahaṅkāram
- ego
- balam
- force
- darpam
- arrogance
- kāmam krodham
- desire, anger
- parigraham
- possessiveness
- vimucya
- letting go of
- nirmamaḥ śāntaḥ
- free from 'mine', peaceful
- brahma-bhūyāya kalpate
- becomes fit to become Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध और परिग्रह को छोड़कर, ममता से रहित और शांत होकर वह ब्रह्म होने के योग्य हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அகங்காரம், பலம், செருக்கு, காமம், கோபம், உடைமைப் பற்று ஆகியவற்றை விட்டு, 'எனது' என்ற எண்ணமற்றவனாய், அமைதியுடையவனாய், அவன் பிரம்மமாவதற்குத் தகுதியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహాలను విడిచి, మమకారం లేనివాడై, శాంతుడై అతడు బ్రహ్మభావానికి అర్హుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಪರಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಶಾಂತನಾಗಿ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, മമതയില്ലാത്തവനും ശാന്തനുമായി അവൻ ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহংকার, বল, দর্প, কাম, ক্রোধ ও পরিগ্রহ ত্যাগ করে, মমত্বহীন ও শান্ত হয়ে সে ব্রহ্মভাব লাভের যোগ্য হয়।
मराठी (Marathi)
अहंकार, बल, दर्प, काम, क्रोध आणि परिग्रह सोडून, ममतारहित व शांत होऊन तो ब्रह्मरूप होण्यास योग्य होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ, ક્રોધ અને પરિગ્રહને છોડીને, મમતારહિત અને શાંત થઈને તે બ્રહ્મરૂપ થવાને યોગ્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਕਾਰ, ਬਲ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ପରିଗ୍ରହ ତ୍ୟାଗ କରି, ମମତାରହିତ ଓ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ବ୍ରହ୍ମଭାବ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
انانیت، زور، غرور، خواہش، غصہ اور جمع کرنے کی ہوس کو چھوڑ کر، "میرا پن" سے آزاد اور پُرسکون ہو کر وہ برہم ہونے کے لائق ہو جاتا ہے۔
English (English)
having let go of ego, force, arrogance, desire, anger and possessiveness, free from the sense of "mine" and at peace, he becomes fit to become Brahman.
Español (Spanish)
habiendo abandonado el ego, la violencia, la arrogancia, el deseo, la ira y la posesividad, libre del sentido de "mío" y en paz, se vuelve apto para llegar a ser Brahman.
Français (French)
ayant délaissé l'ego, la force, l'arrogance, le désir, la colère et la possessivité, libre du sentiment du « mien » et apaisé, il devient apte à devenir Brahman.
Deutsch (German)
Ichsucht, Gewalt, Hochmut, Begierde, Zorn und Besitzgier ablegend, frei vom „Mein“ und friedvoll, wird er fähig, Brahman zu werden.
Português (Portuguese)
tendo abandonado o ego, a força, a arrogância, o desejo, a ira e a possessividade, livre do sentido de "meu" e em paz, torna-se apto a tornar-se Brahman.
Русский (Russian)
оставив эгоизм, насилие, надменность, вожделение, гнев и стяжательство, свободный от чувства «моё» и умиротворённый, он становится достойным стать Брахманом.
中文 (Chinese)
抛弃我慢、强力、骄傲、欲望、愤怒和占有，无“我所”之念，内心平静，他便堪能成为梵。
日本語 (Japanese)
我執、力、傲慢、欲望、怒り、所有を捨て、「我がもの」という思いなく、静まった者は、ブラフマンとなるにふさわしくなる。
العربية (Arabic)
ونابذًا الأنانيةَ والقوةَ والغرورَ والشهوةَ والغضبَ والتملّك، متحرّرًا من الشعور بـ"ما هو لي"، ساكنًا، يصبح أهلًا لأن يصير براهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
setelah melepaskan keakuan, kekerasan, kesombongan, nafsu, amarah, dan sifat ingin memiliki, bebas dari rasa "milikku" dan damai, ia layak menjadi Brahman.
ไทย (Thai)
ละความถือตัว กำลัง ความทะนง ความใคร่ ความโกรธ และการยึดครองทิ้งไป ปราศจากความรู้สึกว่าเป็นของตน และสงบ ย่อมควรแก่การเป็นพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.53, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft