Bhagavad Gītā 18.54
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥ १८.५४ ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Word by word
- brahma-bhūtaḥ
- having become Brahman
- prasanna-ātmā
- serene within
- na śocati
- does not grieve
- na kāṅkṣati
- does not crave
- samaḥ sarveṣu bhūteṣu
- equal toward all beings
- mad-bhaktim
- devotion to me
- labhate parām
- attains the supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मभूत, प्रसन्नचित्त पुरुष न शोक करता है, न आकांक्षा करता है। सब प्राणियों में समभाव रखकर वह मेरी परा भक्ति को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மமாகி, தெளிந்த மனமுடையவன் வருந்துவதுமில்லை, விரும்புவதுமில்லை. எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருந்து, அவன் என்மீது உயர்ந்த பக்தியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మభూతుడై, ప్రసన్నచిత్తుడైనవాడు శోకించడు, కోరడు. సర్వభూతాలలో సమభావంతో ఉండి అతడు నా పరమ భక్తిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ, ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತನಾದವನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മഭൂതനും പ്രസന്നചിത്തനുമായവൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ജീവികളിലും സമനായി അവൻ എന്നിൽ പരമമായ ഭക്തി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মভূত, প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তি শোক করে না, আকাঙ্ক্ষাও করে না। সকল প্রাণীতে সমভাবাপন্ন হয়ে সে আমার পরা ভক্তি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मरूप झालेला, प्रसन्नचित्त मनुष्य शोक करत नाही की आकांक्षा करत नाही. सर्व प्राण्यांविषयी समभाव ठेवून तो माझी परा भक्ती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મરૂપ થયેલો, પ્રસન્નચિત્ત મનુષ્ય ન શોક કરે છે, ન આકાંક્ષા કરે છે. સર્વ પ્રાણીઓમાં સમભાવ રાખીને તે મારી પરા ભક્તિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਭਾਵ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଭୂତ, ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋକ କରେ ନାହିଁ କି ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ସମଭାବ ରଖି ସେ ମୋର ପରା ଭକ୍ତି ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
برہم میں قائم، پرسکون دل والا نہ غم کرتا ہے نہ آرزو۔ تمام جانداروں کے ساتھ یکساں رہ کر وہ میری اعلیٰ ترین بھکتی پا لیتا ہے۔
English (English)
Having become Brahman, serene within, he neither grieves nor craves; equal toward all beings, he attains supreme devotion to me.
Español (Spanish)
Habiendo llegado a ser Brahman, sereno en su interior, no se aflige ni desea; igual ante todos los seres, alcanza la devoción suprema hacia mí.
Français (French)
Devenu Brahman, l'âme sereine, il ne s'afflige ni ne désire ; égal envers tous les êtres, il obtient la dévotion suprême envers moi.
Deutsch (German)
Zu Brahman geworden, heiter im Inneren, trauert er nicht und begehrt nicht; gleich gegenüber allen Wesen erlangt er höchste Hingabe an mich.
Português (Portuguese)
Tendo-se tornado Brahman, sereno interiormente, não se aflige nem deseja; igual para com todos os seres, alcança a devoção suprema a mim.
Русский (Russian)
Став Брахманом, с умиротворённой душой, он не скорбит и не желает; равный ко всем существам, он обретает высшую преданность мне.
中文 (Chinese)
成为梵者，内心安宁，既不忧伤，也不渴求；他平等对待一切众生，获得对我的至高虔爱。
日本語 (Japanese)
ブラフマンとなり、心澄んだ者は、嘆かず、望まない。すべての生き物に等しく、彼は私への最高の信愛を得る。
العربية (Arabic)
مَن صار براهمان، صافيَ النفس، لا يحزن ولا يشتهي؛ متساويًا تجاه جميع الكائنات، ينال أسمى التعبّد لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah menjadi Brahman, tenang batinnya, ia tidak berduka dan tidak menginginkan; bersikap sama terhadap semua makhluk, ia mencapai bakti tertinggi kepada-Ku.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นพรหมันแล้ว มีใจผ่องใส ย่อมไม่โศกเศร้าและไม่ปรารถนา มีความเสมอภาคต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง และบรรลุภักดีอันสูงสุดต่อเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.54, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft