Bhagavad Gītā 18.55
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ १८.५५ ॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Word by word
- bhaktyā
- through devotion
- mām abhijānāti
- he knows me fully
- yāvān
- how great
- yaḥ ca asmi
- and who I am
- tattvataḥ
- in truth
- tataḥ
- then
- jñātvā
- having known
- viśate
- he enters
- tad-anantaram
- immediately after that
Translations
हिन्दी (Hindi)
भक्ति के द्वारा वह मुझे तत्त्व से जानता है कि मैं कितना हूँ और कौन हूँ; फिर मुझे तत्त्व से जानकर वह तत्काल मुझमें प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
பக்தியால் அவன் நான் எவ்வளவு பெரியவன், யார் என்பதை உண்மையாக அறிகிறான்; பின்னர் என்னை உண்மையாக அறிந்து, உடனே என்னுள் புகுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భక్తి చేత అతడు నేను ఎంతటివాడినో, ఎవరినో తత్త్వంగా తెలుసుకుంటాడు; ఆ తరువాత నన్ను తత్త్వంగా తెలిసి, వెంటనే నాలో ప్రవేశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮಹಿಮನು, ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿತು, ಕೂಡಲೇ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്തിയാൽ അവൻ ഞാൻ എത്രയാണെന്നും ആരാണെന്നും തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നു; പിന്നെ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞ് ഉടനെ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভক্তির দ্বারা সে আমাকে তত্ত্বত জানে—আমি কতখানি এবং কে; তারপর আমাকে তত্ত্বত জেনে সে অনন্তর আমাতে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
भक्तीने तो मला तत्त्वतः जाणतो की मी किती आणि कोण आहे; मग मला तत्त्वतः जाणून तो लगेच माझ्यात प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભક્તિ દ્વારા તે મને તત્ત્વથી જાણે છે કે હું કેટલો છું અને કોણ છું; પછી મને તત્ત્વથી જાણીને તે તરત જ મારામાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੌਣ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ ଯେ ମୁଁ କେତେ ଏବଂ କିଏ; ତାପରେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣି ସେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ମୋଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
بھکتی کے ذریعے وہ مجھے حقیقت میں جانتا ہے کہ میں کتنا ہوں اور کون ہوں؛ پھر مجھے حقیقت میں جان کر وہ فوراً مجھ میں داخل ہو جاتا ہے۔
English (English)
Through devotion he comes to know me in truth, how great I am and who I am; then, having known me in truth, he enters into me forthwith.
Español (Spanish)
Por la devoción me conoce en verdad, cuán grande soy y quién soy; luego, habiéndome conocido en verdad, entra en mí de inmediato.
Français (French)
Par la dévotion, il me connaît en vérité, dans toute ma grandeur et tel que je suis ; puis, m'ayant connu en vérité, il entre aussitôt en moi.
Deutsch (German)
Durch Hingabe erkennt er mich in Wahrheit, wie groß ich bin und wer ich bin; dann, nachdem er mich in Wahrheit erkannt hat, geht er sogleich in mich ein.
Português (Portuguese)
Pela devoção ele me conhece em verdade, quão grande sou e quem sou; então, tendo-me conhecido em verdade, entra em mim logo em seguida.
Русский (Russian)
Через преданность он постигает Меня в истине — насколько Я велик и кто Я; затем, познав Меня в истине, он тотчас входит в Меня.
中文 (Chinese)
通过虔信，他如实地认识我——我有多大、我是谁；如实认识我之后，他随即进入我之中。
日本語 (Japanese)
信愛によって、彼は私がいかに偉大で何者であるかを真に知る。そして私を真に知ったのち、ただちに私の中に入る。
العربية (Arabic)
بالتعبّد يعرفني على الحقيقة، قدرَ عظمتي ومن أكون؛ ثم إذ عرفني على الحقيقة يدخل فيّ في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui bakti ia mengenal-Ku sesungguhnya, betapa besar Aku dan siapa Aku; lalu, setelah mengenal-Ku sesungguhnya, ia segera masuk ke dalam-Ku.
ไทย (Thai)
ด้วยความภักดี เขาย่อมรู้จักเราตามความเป็นจริง ว่าเรายิ่งใหญ่เพียงใดและเป็นผู้ใด เมื่อรู้จักเราตามความเป็นจริงแล้ว เขาย่อมเข้าสู่เราในทันที
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.55, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft