Bhagavad Gītā 18.56
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥ १८.५६ ॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Word by word
- sarva-karmāṇi api
- even all actions
- sadā
- always
- kurvāṇaḥ
- performing
- mad-vyapāśrayaḥ
- taking refuge in me
- mat-prasādāt
- by my grace
- avāpnoti
- attains
- śāśvatam
- eternal
- padam avyayam
- imperishable abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरा आश्रय लेकर, सदा सब कर्म करता हुआ भी, वह मेरी कृपा से शाश्वत, अविनाशी पद को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
என்னையே சரணடைந்து, எப்போதும் எல்லாச் செயல்களையும் செய்துகொண்டிருந்தாலும், என் அருளால் அவன் நிலையான, அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నన్నే ఆశ్రయించి, ఎల్లప్పుడూ సమస్త కర్మలను చేస్తున్నప్పటికీ, నా అనుగ్రహం వల్ల అతడు శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన పదాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಅವ್ಯಯವಾದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, എപ്പോഴും എല്ലാ കർമങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും, എന്റെ പ്രസാദത്താൽ അവൻ ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমার আশ্রয় নিয়ে সর্বদা সমস্ত কর্ম করেও সে আমার প্রসাদে শাশ্বত, অব্যয় পদ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
माझा आश्रय घेऊन सदा सर्व कर्मे करीत असतानाही तो माझ्या कृपेने शाश्वत, अविनाशी पद प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારો આશ્રય લઈને, સદા બધાં કર્મો કરતો હોવા છતાં, તે મારી કૃપાથી શાશ્વત, અવિનાશી પદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸਦਾ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ, ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ କର୍ମ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ମୋ କୃପାରୁ ଶାଶ୍ୱତ, ଅବିନାଶୀ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
میری پناہ لے کر، ہمیشہ تمام اعمال کرتے ہوئے بھی، وہ میرے فضل سے ابدی، لازوال مقام پا لیتا ہے۔
English (English)
Even while always performing all actions, taking refuge in me, he attains by my grace the eternal, imperishable abode.
Español (Spanish)
Aun realizando siempre todas las acciones, refugiado en mí, alcanza por mi gracia la morada eterna e imperecedera.
Français (French)
Même en accomplissant sans cesse toutes les actions, s'il prend refuge en moi, il atteint par ma grâce la demeure éternelle et impérissable.
Deutsch (German)
Auch wenn er stets alle Taten verrichtet, erlangt er, bei mir Zuflucht nehmend, durch meine Gnade den ewigen, unvergänglichen Zustand.
Português (Portuguese)
Mesmo realizando sempre todas as ações, refugiado em mim, alcança pela minha graça a morada eterna e imperecível.
Русский (Russian)
Даже постоянно совершая все действия, но прибегая ко Мне, он по Моей милости достигает вечной, нетленной обители.
中文 (Chinese)
即使始终从事一切行动，只要以我为依归，他就凭我的恩典获得永恒不灭的境地。
日本語 (Japanese)
常にあらゆる行為をなしながらも、私に拠り所を求める者は、私の恩寵によって永遠不滅の境地に達する。
العربية (Arabic)
حتى وهو يؤدّي جميع الأعمال دائمًا، متّخذًا إيّاي ملاذًا، يبلغ بفضلي المقامَ الأبديّ الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Meskipun senantiasa melakukan segala perbuatan, dengan berlindung pada-Ku, ia mencapai dengan rahmat-Ku kediaman yang kekal dan tak termusnahkan.
ไทย (Thai)
แม้จะทำการงานทั้งปวงอยู่เสมอ แต่พึ่งพิงในเรา ย่อมบรรลุด้วยพระกรุณาของเรา ซึ่งที่อยู่อันนิรันดร์และไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.56, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft