Bhagavad Gītā 18.57
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥ १८.५७ ॥
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Word by word
- cetasā
- with the mind
- sarva-karmāṇi
- all actions
- mayi saṃnyasya
- renouncing in me
- mat-paraḥ
- holding me as supreme
- buddhi-yogam
- the yoga of understanding
- upāśritya
- resorting to
- mat-cittaḥ
- with mind fixed on me
- satatam bhava
- be constantly
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से सब कर्म मुझमें अर्पित करके, मुझे परम मानकर, बुद्धियोग का आश्रय लेकर, निरंतर मुझमें चित्त लगाने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தால் எல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் ஒப்படைத்து, என்னையே பரமமாகக் கொண்டு, புத்தியோகத்தைச் சார்ந்து, எப்போதும் என்னிடம் மனத்தை நிலைநிறுத்தியவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుతో సమస్త కర్మలను నాయందు సమర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, బుద్ధియోగాన్ని ఆశ్రయించి, ఎల్లప్పుడూ నాయందు చిత్తం నిలిపినవాడివి కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸತತವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, ബുദ്ധിയോഗം ആശ്രയിച്ച്, സദാ എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ചവനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
মনে মনে সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, আমাকে পরম জেনে, বুদ্ধিযোগের আশ্রয় নিয়ে, সর্বদা আমাতে চিত্ত স্থির রাখো।
मराठी (Marathi)
मनाने सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मलाच परम मानून, बुद्धियोगाचा आश्रय घेऊन, सतत माझ्यात चित्त ठेवणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી બધાં કર્મો મને અર્પણ કરીને, મને જ પરમ માનીને, બુદ્ધિયોગનો આશ્રય લઈને, સતત મારામાં ચિત્ત રાખનારો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ-ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ସମର୍ପଣ କରି, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନି, ବୁଦ୍ଧିଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସର୍ବଦା ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ରଖୁଥିବା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دل سے تمام اعمال مجھے سونپ کر، مجھے ہی برتر مان کر، بدھی یوگ کا سہارا لے کر، ہمیشہ اپنا دل مجھ میں لگائے رکھو۔
English (English)
Mentally renouncing all actions in me, holding me as the highest, resorting to the yoga of understanding, keep your mind ever fixed on me.
Español (Spanish)
Renunciando mentalmente a todas las acciones en mí, teniéndome como lo supremo, acogiéndote al yoga del discernimiento, mantén tu mente siempre fija en mí.
Français (French)
Renonçant en esprit à toutes les actions en moi, me tenant pour le suprême, prenant appui sur le yoga de l'intelligence, aie toujours la pensée fixée sur moi.
Deutsch (German)
Lege im Geist alle Taten in mich nieder, halte mich für das Höchste, stütze dich auf den Yoga der Einsicht und sei mit deinem Denken stets bei mir.
Português (Portuguese)
Renunciando mentalmente a todas as ações em mim, tendo-me como o supremo, apoiando-te no yoga do discernimento, mantém a mente sempre fixa em mim.
Русский (Russian)
Мысленно отдав Мне все действия, считая Меня высшим, опираясь на йогу разума, постоянно держи ум сосредоточенным на Мне.
中文 (Chinese)
在心中把一切行动交付于我，以我为至上，依止智慧瑜伽，常将心念专注于我。
日本語 (Japanese)
心においてすべての行為を私に委ね、私を至高とし、知性のヨーガに依って、常に心を私に向けよ。
العربية (Arabic)
متخلّيًا في قلبك عن جميع الأعمال لي، جاعلًا إيّاي الغاية العليا، معتصمًا بيوغا الفهم، كن دائمًا وذهنك مثبّت عليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan batin menyerahkan segala perbuatan kepada-Ku, menjadikan Aku yang tertinggi, berpegang pada yoga budi, jadilah senantiasa berpikiran tertuju pada-Ku.
ไทย (Thai)
จงสละการงานทั้งปวงในเราด้วยใจ ยึดเราเป็นที่สูงสุด อาศัยโยคะแห่งปัญญา และตั้งใจของเจ้าให้มั่นในเราเสมอไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.57, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft