Bhagavad Gītā 18.58
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥ १८.५८ ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Word by word
- mat-cittaḥ
- with mind fixed on me
- sarva-durgāṇi
- all difficulties
- mat-prasādāt
- by my grace
- tariṣyasi
- you will cross over
- atha cet
- but if
- tvam ahaṅkārāt
- you, out of ego
- na śroṣyasi
- will not listen
- vinaṅkṣyasi
- you will perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें चित्त लगाकर तुम मेरी कृपा से सब कठिनाइयों को पार कर जाओगे; परंतु यदि अहंकार के कारण तुम नहीं सुनोगे, तो नष्ट हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடம் மனத்தை வைத்தால், என் அருளால் எல்லாத் தடைகளையும் கடந்துவிடுவாய்; ஆனால் அகங்காரத்தால் நீ கேட்காவிட்டால், அழிந்துபோவாய்.
తెలుగు (Telugu)
నాయందు చిత్తం నిలిపి, నా అనుగ్రహంతో నీవు అన్ని కష్టాలను దాటుతావు; కానీ అహంకారంతో నీవు వినకపోతే, నశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟುವೆ; ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಾಶವಾಗುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ചാൽ എന്റെ പ്രസാദത്താൽ നീ എല്ലാ ദുർഘടങ്ങളും കടക്കും; എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ നീ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ നശിക്കും.
বাংলা (Bengali)
আমাতে চিত্ত রেখে তুমি আমার প্রসাদে সমস্ত বাধা অতিক্রম করবে; কিন্তু যদি অহংকারবশত তুমি না শোনো, তবে বিনষ্ট হবে।
मराठी (Marathi)
माझ्यात चित्त ठेवून तू माझ्या कृपेने सर्व संकटे पार करशील; पण जर अहंकारामुळे तू ऐकले नाहीस, तर तू नष्ट होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં ચિત્ત રાખીને તું મારી કૃપાથી બધાં સંકટો પાર કરીશ; પણ જો અહંકારને કારણે તું નહીં સાંભળે, તો નાશ પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ରଖି ତୁମେ ମୋ କୃପାରୁ ସମସ୍ତ ବାଧା ପାର ହେବ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ଅହଂକାର ଯୋଗୁଁ ତୁମେ ନ ଶୁଣ, ତେବେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।
اردو (Urdu)
مجھ میں دل لگا کر تم میرے فضل سے تمام مشکلات پار کر لو گے؛ لیکن اگر غرور کے باعث تم نہ سنو گے تو تباہ ہو جاؤ گے۔
English (English)
With your mind fixed on me, you will cross over all difficulties by my grace; but if out of ego you will not listen, you will perish.
Español (Spanish)
Con la mente fija en mí, por mi gracia superarás todas las dificultades; pero si por egoísmo no escuchas, perecerás.
Français (French)
L'esprit fixé sur moi, tu franchiras par ma grâce tous les obstacles ; mais si, par orgueil, tu ne m'écoutes pas, tu périras.
Deutsch (German)
Mit dem Denken bei mir wirst du durch meine Gnade alle Schwierigkeiten überwinden; wenn du aber aus Ichsucht nicht hörst, wirst du zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Com a mente fixa em mim, pela minha graça atravessarás todas as dificuldades; mas se, por egoísmo, não me ouvires, perecerás.
Русский (Russian)
Сосредоточив ум на Мне, ты по Моей милости преодолеешь все трудности; но если из-за самомнения ты не послушаешь, ты погибнешь.
中文 (Chinese)
心念专注于我，你将凭我的恩典越过一切艰难；但若你因我慢而不肯听从，你将会毁灭。
日本語 (Japanese)
心を私に向けるなら、汝は私の恩寵によってあらゆる困難を越えるであろう。だがもし我執のゆえに聞かないなら、汝は滅びるであろう。
العربية (Arabic)
وذهنك مثبّت عليّ ستجتاز بفضلي كلّ الصعاب؛ أمّا إن لم تُصغِ بدافع الأنانية فستهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran tertuju pada-Ku, engkau akan mengatasi segala kesulitan berkat rahmat-Ku; tetapi jika karena keakuan engkau tidak mendengarkan, engkau akan binasa.
ไทย (Thai)
เมื่อใจของเจ้ามั่นอยู่ในเรา เจ้าจะข้ามพ้นอุปสรรคทั้งปวงได้ด้วยพระกรุณาของเรา แต่ถ้าเพราะความถือตัว เจ้าไม่ยอมฟัง เจ้าจะพินาศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.58, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft