Bhagavad Gītā 18.59
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥ १८.५९ ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Word by word
- yat ahaṅkāram āśritya
- if, relying on ego
- na yotsye
- I will not fight
- iti manyase
- you think thus
- mithyā
- vain, false
- eṣaḥ vyavasāyaḥ te
- this resolve of yours
- prakṛtiḥ
- nature
- tvām niyokṣyati
- will compel you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि अहंकार का आश्रय लेकर तुम सोचते हो कि “मैं युद्ध नहीं करूँगा”, तो तुम्हारा यह निश्चय मिथ्या है; तुम्हारी प्रकृति तुम्हें इसमें लगा देगी।
தமிழ் (Tamil)
அகங்காரத்தைச் சார்ந்து “நான் போரிட மாட்டேன்” என்று நீ எண்ணினால், உன் இந்தத் தீர்மானம் வீணானது; உன் இயல்பே உன்னை அதில் ஈடுபடுத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి “నేను యుద్ధం చేయను” అని నీవు భావిస్తే, నీ ఈ నిశ్చయం మిథ్య; నీ ప్రకృతే నిన్ను దానిలో నియోగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ “ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ನಿಶ್ಚಯ ವ್ಯರ್ಥ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹങ്കാരം ആശ്രയിച്ച് “ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല” എന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ ഈ തീരുമാനം മിഥ്യയാണ്; നിന്റെ പ്രകൃതി നിന്നെ അതിൽ നിയോഗിക്കും.
বাংলা (Bengali)
অহংকারের আশ্রয় নিয়ে যদি তুমি ভাবো “আমি যুদ্ধ করব না”, তবে তোমার এই সংকল্প মিথ্যা; তোমার প্রকৃতিই তোমাকে তাতে নিযুক্ত করবে।
मराठी (Marathi)
अहंकाराचा आश्रय घेऊन “मी युद्ध करणार नाही” असे तू मानत असशील, तर तुझा हा निश्चय मिथ्या आहे; तुझी प्रकृती तुला त्यात लावील.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહંકારનો આશ્રય લઈને જો તું માને કે “હું યુદ્ધ નહીં કરું”, તો તારો આ નિશ્ચય મિથ્યા છે; તારી પ્રકૃતિ તને તેમાં જોડી દેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ “ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ”, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਝੂਠਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦੇਵੇਗੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହଂକାରର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ “ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ”, ତେବେ ତୁମର ଏହି ନିଶ୍ଚୟ ମିଥ୍ୟା; ତୁମର ପ୍ରକୃତି ତୁମକୁ ସେଥିରେ ନିୟୋଜିତ କରିବ।
اردو (Urdu)
اگر غرور کا سہارا لے کر تم یہ سمجھتے ہو کہ “میں جنگ نہیں کروں گا”، تو تمہارا یہ ارادہ بے بنیاد ہے؛ تمہاری فطرت تمہیں اس پر آمادہ کر دے گی۔
English (English)
If, relying on ego, you think “I will not fight,” this resolve of yours is in vain; your own nature will compel you.
Español (Spanish)
Si, apoyándote en el ego, piensas «no lucharé», esa resolución tuya es vana; tu propia naturaleza te obligará.
Français (French)
Si, t'appuyant sur l'ego, tu penses « je ne combattrai pas », cette résolution est vaine ; ta nature t'y contraindra.
Deutsch (German)
Wenn du, auf das Ich gestützt, denkst: „Ich will nicht kämpfen“, so ist dieser Entschluss nichtig; deine Natur wird dich dazu zwingen.
Português (Portuguese)
Se, apoiando-te no ego, pensas «não lutarei», essa tua resolução é vã; a tua própria natureza te obrigará.
Русский (Russian)
Если, опираясь на самомнение, ты думаешь: «Я не буду сражаться», — это решение твоё тщетно: твоя природа заставит тебя.
中文 (Chinese)
如果你依恃我慢，以为“我不作战”，你的这个决心是虚妄的；你的本性会驱使你。
日本語 (Japanese)
もし我執に依って「私は戦わない」と思うなら、その決意は虚しい。汝の本性が汝を駆り立てるであろう。
العربية (Arabic)
إن كنت، متّكئًا على الأنا، تظنّ «لن أقاتل»، فعزمك هذا باطل؛ فطبيعتك ستسوقك إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika, bersandar pada keakuan, engkau berpikir “Aku tidak akan bertempur,” maka tekadmu itu sia-sia; kodratmu sendiri akan memaksamu.
ไทย (Thai)
หากเจ้าคิดว่า เพราะถือตัวเราจะไม่รบ ความตั้งใจของเจ้านี้ย่อมไร้ผล ธรรมชาติของเจ้าจะบังคับเจ้าเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.59, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft