Bhagavad Gītā 18.60
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥ १८.६० ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Word by word
- svabhāva-jena
- born of one's nature
- kaunteya
- O son of Kuntī
- nibaddhaḥ
- bound
- svena karmaṇā
- by your own action
- kartum na icchasi
- you do not wish to do
- yat mohāt
- what, out of delusion
- kariṣyasi
- you will do
- avaśaḥ api tat
- that, even helplessly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, अपने स्वभाव से उत्पन्न अपने कर्म से बँधे हुए तुम, जिसे मोह के कारण करना नहीं चाहते, उसे विवश होकर भी करोगे।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, உன் இயல்பிலிருந்து பிறந்த உன் கடமையால் கட்டுண்டவனாக, மயக்கத்தால் நீ செய்ய விரும்பாததையும் உன் வசமின்றியே செய்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, నీ స్వభావం నుండి పుట్టిన నీ కర్మచేత బద్ధుడవై, మోహం వల్ల నీవు చేయకూడదనుకున్నదాన్ని కూడా వివశుడవై చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಲು ಬಯಸದುದನ್ನು ಕೂಡ ವಿವಶನಾಗಿ ಮಾಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുളവായ നിന്റെ കർമത്താൽ ബദ്ധനായി, മോഹത്താൽ നീ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതും നിസ്സഹായനായി നീ ചെയ്യും.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, স্বভাবজাত নিজ কর্মে আবদ্ধ হয়ে, মোহবশত যা তুমি করতে চাও না, তা-ও তুমি অবশ হয়ে করবে।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, स्वभावातून उत्पन्न झालेल्या आपल्या कर्माने बांधलेला तू, मोहामुळे जे करू इच्छित नाहीस, तेही विवश होऊन करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, સ્વભાવથી જન્મેલા પોતાના કર્મથી બંધાયેલો તું, મોહને કારણે જે કરવા ઇચ્છતો નથી, તે પણ વિવશ થઈને કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਜੋ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਵੀ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସ୍ୱଭାବଜାତ ନିଜ କର୍ମରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ, ମୋହ ଯୋଗୁଁ ଯାହା ତୁମେ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ, ତାହା ମଧ୍ୟ ବିବଶ ହୋଇ କରିବ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، اپنی فطرت سے پیدا ہونے والے اپنے عمل سے بندھے ہوئے تم، جو کچھ فریبِ نظر کے باعث کرنا نہیں چاہتے، وہ بھی بے بس ہو کر کرو گے۔
English (English)
Bound by your own action born of your nature, Kaunteya, what you do not wish to do out of delusion, you will do even against your will.
Español (Spanish)
Atado por tu propia acción nacida de tu naturaleza, Kaunteya, lo que por confusión no quieres hacer, lo harás aun a tu pesar.
Français (French)
Lié par ta propre action née de ta nature, Kaunteya, ce que par égarement tu ne veux pas faire, tu le feras même malgré toi.
Deutsch (German)
Gebunden durch dein eigenes, aus deiner Natur geborenes Handeln, Kaunteya, wirst du das, was du aus Verblendung nicht tun willst, auch gegen deinen Willen tun.
Português (Portuguese)
Preso à tua própria ação nascida da tua natureza, Kaunteya, aquilo que por ilusão não queres fazer, fá-lo-ás mesmo contra a tua vontade.
Русский (Russian)
Связанный собственным действием, рождённым из твоей природы, Каунтея, то, что ты по заблуждению не хочешь делать, ты сделаешь даже против воли.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，你被生于自性的自身行动所束缚；你因迷惑而不愿做的事，即使身不由己也终将去做。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、汝は本性より生じた自らの行為に縛られている。迷いゆえにしたくないと思うことも、意に反してなすであろう。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، مقيّدًا بعملك النابع من طبيعتك، ما لا تريد فعله بسبب الوهم ستفعله ولو رغمًا عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terikat oleh perbuatanmu sendiri yang lahir dari kodratmu, Kaunteya, apa yang karena kebingungan tidak ingin kau lakukan, akan kau lakukan juga meski tanpa daya.
ไทย (Thai)
ดูกร กเตยะ เจ้าถูกผูกมัดด้วยการงานที่เกิดจากธรรมชาติของตน สิ่งที่เจ้าไม่ปรารถนาจะทำเพราะความหลง เจ้าก็จะทำมันแม้ขัดกับความต้องการของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.60, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft