Bhagavad Gītā 18.61
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ १८.६१ ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Word by word
- īśvaraḥ
- the Lord
- sarva-bhūtānām
- of all beings
- hṛt-deśe
- in the region of the heart
- arjuna
- O Arjuna
- tiṣṭhati
- dwells
- bhrāmayan
- causing to revolve
- yantra-ārūḍhāni
- mounted on a machine
- māyayā
- by māyā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय-देश में स्थित है और अपनी माया से, यंत्र पर आरूढ़ हुए सब प्राणियों को घुमाता रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, ஈஸ்வரன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்தில் வீற்றிருந்து, இயந்திரத்தில் ஏற்றப்பட்டவை போல எல்லா உயிர்களையும் தன் மாயையால் சுழலச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, ఈశ్వరుడు సర్వ భూతాల హృదయ ప్రదేశంలో ఉండి, యంత్రంపై ఎక్కించినట్లుగా ఉన్న సర్వ భూతాలను తన మాయచేత తిప్పుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದು, ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയദേശത്ത് വസിക്കുന്നു; യന്ത്രത്തിൽ കയറ്റിയവയെപ്പോലെ എല്ലാ ജീവികളെയും തന്റെ മായയാൽ ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, ঈশ্বর সকল প্রাণীর হৃদয়দেশে অবস্থান করেন এবং যন্ত্রে আরূঢ় সকল প্রাণীকে তাঁর মায়া দ্বারা ঘোরান।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात राहतो आणि यंत्रावर आरूढ झालेल्या सर्व प्राण्यांना आपल्या मायेने फिरवत असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, ઈશ્વર સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં રહે છે અને યંત્ર પર આરૂઢ થયેલા સર્વ પ્રાણીઓને પોતાની માયાથી ફેરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਈਸ਼ਵਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଆରୂଢ଼ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ନିଜ ମାୟାରେ ଘୂରାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ارجن، ایشور سب جانداروں کے دل میں قائم ہے اور اپنی مایا سے سب جانداروں کو، جو گویا ایک مشین پر سوار ہیں، گھماتا رہتا ہے۔
English (English)
The Lord dwells in the heart of all beings, Arjuna, causing all beings to revolve by his māyā, as though mounted on a machine.
Español (Spanish)
El Señor mora en el corazón de todos los seres, Arjuna, haciéndolos girar por su māyā como si estuvieran montados en una máquina.
Français (French)
Le Seigneur demeure dans le cœur de tous les êtres, Arjuna, les faisant tourner par sa māyā comme s'ils étaient montés sur une machine.
Deutsch (German)
Der Herr wohnt im Herzen aller Wesen, Arjuna, und lässt alle Wesen durch seine Māyā kreisen, als wären sie auf eine Maschine gesetzt.
Português (Portuguese)
O Senhor habita no coração de todos os seres, Arjuna, fazendo-os girar pela sua māyā, como se estivessem montados numa máquina.
Русский (Russian)
Владыка пребывает в сердце всех существ, Арджуна, своей майей вращая все существа, словно установленные на машине.
中文 (Chinese)
阿周那啊，主宰居于一切众生的心中，以其摩耶使一切众生旋转，如同置于机轮之上。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、主はすべての生き物の心の中に住み、そのマーヤーによって、からくりに乗せられたかのようにすべての生き物を巡らせている。
العربية (Arabic)
يا أرجونا، إنّ الربّ يسكن في قلب جميع الكائنات، يُديرها جميعًا بمايا خاصته كأنها مركّبة على آلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Penguasa bersemayam di hati semua makhluk, Arjuna, memutar semua makhluk dengan māyā-Nya, seolah-olah mereka terpasang pada sebuah mesin.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าประทับอยู่ในหัวใจของสรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าแต่อรชุน พระองค์ทรงให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหมุนวนไปด้วยมายาของพระองค์ ราวกับว่าสรรพสัตว์เหล่านั้นอยู่บนเครื่องจักร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.61, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft