Bhagavad Gītā 18.62
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ १८.६२ ॥
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Word by word
- tam eva
- to him alone
- śaraṇam gaccha
- go for refuge
- sarva-bhāvena
- with your whole being
- bhārata
- O Bhārata
- tat-prasādāt
- by his grace
- parām śāntim
- supreme peace
- sthānam śāśvatam
- the eternal abode
- prāpsyasi
- you will attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, सर्वभाव से उसी की शरण में जाओ। उसकी कृपा से तुम परम शान्ति और शाश्वत धाम को प्राप्त करोगे।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, முழு மனதுடன் அவனையே சரணடை. அவன் அருளால் நீ மேலான அமைதியையும் நிலையான இருப்பிடத்தையும் அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, సర్వభావంతో ఆయననే శరణు పొందు. ఆయన అనుగ్రహం వల్ల నీవు పరమ శాంతిని, శాశ్వత స్థానాన్ని పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದು. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, സർവഭാവത്തോടും കൂടി അവനെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കൂ. അവന്റെ പ്രസാദത്താൽ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതമായ സ്ഥാനവും നേടും.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, সর্বভাবে তাঁরই শরণ নাও। তাঁর প্রসাদে তুমি পরম শান্তি ও শাশ্বত ধাম লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
भारता, सर्वभावाने त्यालाच शरण जा. त्याच्या कृपेने तुला परम शांती आणि शाश्वत स्थान प्राप्त होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, સર્વભાવથી તેમનું જ શરણ લે. તેમની કૃપાથી તું પરમ શાંતિ અને શાશ્વત ધામ પ્રાપ્ત કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਧਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସର୍ବଭାବରେ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ନିଅ। ତାଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ ତୁମେ ପରମ ଶାନ୍ତି ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، پورے دل و جان سے اسی کی پناہ میں جاؤ۔ اس کے فضل سے تم اعلیٰ ترین سکون اور ابدی مقام پاؤ گے۔
English (English)
Take refuge in him alone with your whole being, Bhārata. By his grace you will attain supreme peace and the eternal abode.
Español (Spanish)
Refúgiate solo en él con todo tu ser, Bhārata. Por su gracia alcanzarás la paz suprema y la morada eterna.
Français (French)
Prends refuge en lui seul de tout ton être, Bhārata. Par sa grâce, tu atteindras la paix suprême et la demeure éternelle.
Deutsch (German)
Nimm mit deinem ganzen Wesen Zuflucht zu ihm allein, Bhārata. Durch seine Gnade wirst du den höchsten Frieden und die ewige Stätte erlangen.
Português (Portuguese)
Refugia-te somente nele com todo o teu ser, Bhārata. Pela sua graça alcançarás a paz suprema e a morada eterna.
Русский (Russian)
Прибегни к нему одному всем своим существом, Бхарата. По его милости ты обретёшь высший покой и вечную обитель.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，全心全意皈依于他。凭他的恩典，你将获得至高的平静和永恒的居所。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、全身全霊をもって彼にのみ帰依せよ。彼の恩寵によって、汝は至高の安らぎと永遠の住処を得るであろう。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، الجأ إليه وحده بكلّ كيانك. بفضله ستنال السلام الأسمى والمقام الأبدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlindunglah hanya kepada-Nya dengan segenap jiwamu, Bhārata. Dengan rahmat-Nya engkau akan mencapai kedamaian tertinggi dan tempat yang abadi.
ไทย (Thai)
จงพึ่งพระองค์แต่ผู้เดียวด้วยทั้งชีวิตจิตใจ ข้าแต่ภารตะ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ เจ้าจะบรรลุสันติอันสูงสุดและที่อยู่อันนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.62, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft