Bhagavad Gītā 18.63
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ १८.६३ ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Word by word
- iti
- thus
- te
- to you
- jñānam ākhyātam
- knowledge has been declared
- guhyāt guhyataram
- more secret than the secret
- mayā
- by me
- vimṛśya etat
- reflecting on this
- aśeṣeṇa
- fully
- yathā icchasi tathā kuru
- do as you wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मैंने तुमसे गुह्य से भी अधिक गुह्य ज्ञान कहा है। इस पर पूर्ण रूप से विचार करके जैसा चाहो वैसा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இரகசியங்களிலும் மேலான இரகசியமான ஞானம் என்னால் உனக்குச் சொல்லப்பட்டது. இதை முழுமையாக ஆராய்ந்து, நீ விரும்பியபடி செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా రహస్యం కంటే రహస్యమైన జ్ఞానం నాచేత నీకు చెప్పబడింది. దీనిని పూర్తిగా ఆలోచించి, నీవు కోరినట్లు చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಾರಮಾಡಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം രഹസ്യത്തെക്കാൾ രഹസ്യമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണമായി ചിന്തിച്ച്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে গুহ্য থেকেও গুহ্যতর জ্ঞান আমি তোমাকে বললাম। এটি সম্পূর্ণভাবে বিচার করে যেমন ইচ্ছা তেমন করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे गुह्याहूनही गुह्यतर ज्ञान मी तुला सांगितले आहे. यावर पूर्ण विचार करून तुझी जशी इच्छा असेल तसे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમ ગુહ્યથી પણ વધુ ગુહ્ય જ્ઞાન મેં તને કહ્યું છે. તેના પર પૂરો વિચાર કરીને જેમ ઇચ્છે તેમ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଗୁହ୍ୟଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଗୁହ୍ୟତର ଜ୍ଞାନ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି। ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିଚାର କରି ଯେପରି ଇଚ୍ଛା ସେପରି କର।
اردو (Urdu)
یوں میں نے تمہیں وہ علم بتایا ہے جو راز سے بھی بڑھ کر راز ہے۔ اس پر پوری طرح غور کرو اور پھر جیسا چاہو ویسا کرو۔
English (English)
Thus I have declared to you knowledge more secret than any secret. Reflect on it fully, then do as you wish.
Español (Spanish)
Así te he declarado un conocimiento más secreto que todo secreto. Reflexiona sobre él por completo y luego haz lo que desees.
Français (French)
Ainsi t'ai-je exposé une connaissance plus secrète que tout secret. Réfléchis-y entièrement, puis fais comme tu le veux.
Deutsch (German)
So habe ich dir ein Wissen verkündet, geheimer als alles Geheime. Bedenke es vollständig und handle dann, wie du willst.
Português (Portuguese)
Assim te declarei um conhecimento mais secreto do que todo segredo. Reflete sobre ele por completo e depois faz como desejares.
Русский (Russian)
Так я поведал тебе знание, сокровеннее всего сокровенного. Обдумай его полностью и поступай, как пожелаешь.
中文 (Chinese)
我已这样向你宣说了比秘密更秘密的智慧。你要彻底思考它，然后随你所愿而行。
日本語 (Japanese)
このように、秘密よりもさらに秘密の知識を私は汝に説いた。これを余すところなく熟慮し、汝の望むとおりに行え。
العربية (Arabic)
هكذا أعلنتُ لك معرفةً أسرَّ من كلّ سرّ. تأمّلها تأمّلًا تامًّا، ثم افعل ما تشاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah telah Kunyatakan kepadamu pengetahuan yang lebih rahasia dari segala rahasia. Renungkanlah sepenuhnya, lalu lakukanlah sesuai kehendakmu.
ไทย (Thai)
ดังนี้ เราได้แสดงความรู้ที่ลึกลับยิ่งกว่าความลับทั้งปวงแก่เจ้าแล้ว จงพิจารณาเรื่องนี้โดยครบถ้วน แล้วทำตามที่เจ้าปรารถนาเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.63, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft