Bhagavad Gītā 18.64
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ १८.६४ ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Word by word
- sarva-guhyatamam
- most secret of all
- bhūyaḥ
- again
- śṛṇu
- hear
- me paramam vacaḥ
- my supreme word
- iṣṭaḥ asi me
- you are beloved of me
- dṛḍham
- firmly, dearly
- tataḥ
- therefore
- vakṣyāmi te hitam
- I will tell you what is good
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे अधिक गुह्य, मेरे परम वचन को फिर से सुनो। तुम मुझे अत्यन्त प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றிலும் மிக இரகசியமான என் மேலான சொல்லை மீண்டும் கேள். நீ எனக்கு மிகவும் அன்புக்குரியவன்; ஆகவே உனக்கு நன்மையானதைச் சொல்வேன்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నిటికంటే అత్యంత రహస్యమైన నా పరమ వచనాన్ని మళ్ళీ విను. నీవు నాకు దృఢంగా ప్రియుడవు, అందుచేత నీ హితాన్ని చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು. ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും രഹസ്യമായ എന്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കൂ. നീ എനിക്ക് ഏറെ പ്രിയനാണ്; അതിനാൽ നിനക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ പറയാം.
বাংলা (Bengali)
সর্বাপেক্ষা গুহ্যতম আমার পরম বাক্য আবার শোনো। তুমি আমার অতি প্রিয়, তাই তোমার হিতের কথা বলব।
मराठी (Marathi)
सर्वांत अत्यंत गुह्य असे माझे परम वचन पुन्हा ऐक. तू मला अत्यंत प्रिय आहेस, म्हणून मी तुझ्या हिताचे सांगेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી વધુ ગુહ્ય એવું મારું પરમ વચન ફરીથી સાંભળ. તું મને અત્યંત પ્રિય છે, તેથી હું તારા હિતની વાત કહીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਪਤ, ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਚਨ ਫਿਰ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁହ୍ୟ ମୋର ପରମ ବଚନ ପୁଣି ଶୁଣ। ତୁମେ ମୋର ଅତି ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମର ହିତ କଥା କହିବି।
اردو (Urdu)
سب رازوں سے بڑھ کر راز، میری اعلیٰ ترین بات پھر سے سنو۔ تم مجھے بہت عزیز ہو، اس لیے میں تمہاری بھلائی کی بات کہوں گا۔
English (English)
Hear again my supreme word, the most secret of all. You are dearly loved by me; therefore I will tell you what is for your good.
Español (Spanish)
Escucha de nuevo mi palabra suprema, la más secreta de todas. Eres profundamente amado por mí; por eso te diré lo que es para tu bien.
Français (French)
Écoute encore ma parole suprême, la plus secrète de toutes. Tu m'es profondément cher ; c'est pourquoi je te dirai ce qui est pour ton bien.
Deutsch (German)
Höre noch einmal mein höchstes Wort, das geheimste von allen. Du bist mir innig lieb; darum werde ich dir sagen, was zu deinem Heil ist.
Português (Portuguese)
Ouve novamente a minha palavra suprema, a mais secreta de todas. És profundamente amado por mim; por isso te direi o que é para o teu bem.
Русский (Russian)
Выслушай снова моё высшее слово, сокровеннейшее из всех. Ты очень дорог мне, поэтому я скажу тебе то, что для твоего блага.
中文 (Chinese)
再听我至高的话语，它是一切之中最秘密的。你深为我所爱，因此我要告诉你对你有益之事。
日本語 (Japanese)
すべての中で最も秘密である、私の至高の言葉を再び聞け。汝は私にとって深く愛しい者である。それゆえ汝のためになることを語ろう。
العربية (Arabic)
اسمع مرّةً أخرى كلمتي العليا، وهي أسرّ الأسرار جميعًا. أنت محبوبٌ لديّ حبًّا راسخًا، لذلك سأقول لك ما فيه خيرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarlah sekali lagi sabda-Ku yang tertinggi, yang paling rahasia dari semuanya. Engkau sangat Kukasihi; karena itu Aku akan memberitahukan apa yang baik bagimu.
ไทย (Thai)
จงฟังถ้อยคำสูงสุดของเราอีกครั้ง ซึ่งลึกลับที่สุดในบรรดาความลับทั้งปวง เพราะเจ้าเป็นที่รักยิ่งของเรา เราจึงจะบอกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.64, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft