Bhagavad Gītā 18.65
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥ १८.६५ ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Word by word
- mat-manāḥ bhava
- fix your mind on me
- mat-bhaktaḥ
- devoted to me
- mat-yājī
- sacrificing to me
- mām namaskuru
- bow down to me
- mām eva eṣyasi
- you will come to me alone
- satyam te pratijāne
- I truly promise you
- priyaḥ asi me
- you are dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरा यजन करो, मुझे नमस्कार करो। तुम मुझे ही प्राप्त होगे; मैं तुमसे सच्ची प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடம் மனதை வை, என் பக்தனாக இரு, எனக்கு வழிபாடு செய், என்னை வணங்கு. நீ என்னையே அடைவாய்; இது உண்மை என்று உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஏனெனில் நீ எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నాయందే మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడవు కమ్ము, నన్ను ఆరాధించు, నాకు నమస్కరించు. నీవు నన్నే పొందుతావు; ఇది సత్యమని నీకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను, నీవు నాకు ప్రియుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ; ಇದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കൂ, എന്റെ ഭക്തനാകൂ, എന്നെ ആരാധിക്കൂ, എന്നെ നമസ്കരിക്കൂ. നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും; ഇത് സത്യമെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার যজন করো, আমাকে প্রণাম করো। তুমি আমাকেই লাভ করবে; আমি তোমার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
माझ्या ठिकाणी मन ठेव, माझा भक्त हो, माझे यजन कर, मला नमस्कार कर. तू मलाच येऊन मिळशील; मी तुला खरी प्रतिज्ञा करतो, कारण तू मला प्रिय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં મન લગાવ, મારો ભક્ત થા, મારું યજન કર, મને નમસ્કાર કર. તું મને જ પામીશ; હું તને સાચું વચન આપું છું, કારણ કે તું મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ଯଜନ କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
اپنا من مجھ میں لگاؤ، میرے بھکت بنو، میری عبادت کرو، مجھے پرنام کرو۔ تم مجھ ہی تک پہنچو گے؛ میں تم سے سچا وعدہ کرتا ہوں، کیونکہ تم مجھے عزیز ہو۔
English (English)
Fix your mind on me, be devoted to me, worship me, bow down to me. You will come to me alone; I truly promise you this, for you are dear to me.
Español (Spanish)
Fija tu mente en mí, sé mi devoto, adórame, inclínate ante mí. Vendrás a mí solamente; te lo prometo en verdad, pues me eres querido.
Français (French)
Fixe ton esprit sur moi, sois mon dévot, offre-moi le culte, prosterne-toi devant moi. C'est à moi seul que tu viendras ; je te le promets en vérité, car tu m'es cher.
Deutsch (German)
Richte deinen Geist auf mich, sei mir ergeben, verehre mich, verneige dich vor mir. Zu mir allein wirst du kommen; das verspreche ich dir wahrhaftig, denn du bist mir lieb.
Português (Portuguese)
Fixa a tua mente em mim, sê meu devoto, adora-me, prostra-te diante de mim. Virás somente a mim; prometo-te isto em verdade, pois és-me querido.
Русский (Russian)
Сосредоточь ум на мне, будь предан мне, поклоняйся мне, склонись предо мной. Ты придёшь именно ко мне; истинно обещаю тебе это, ибо ты дорог мне.
中文 (Chinese)
心念于我，成为我的奉爱者，祭祀我，向我礼敬。你必将来到我这里；我真实地向你承诺，因为你是我所爱的。
日本語 (Japanese)
心を私に向け、私に信愛を捧げ、私を祀り、私に礼拝せよ。汝はまさに私のもとに来るであろう。真実をもって汝に誓う。汝は私にとって愛しい者だからである。
العربية (Arabic)
اجعل فكرك فيّ، وكن مخلصًا لي، واعبدني، وانحنِ لي. إليّ وحدي ستأتي؛ أعدك بهذا صدقًا، فأنت عزيزٌ عليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusatkan pikiranmu pada-Ku, berbaktilah kepada-Ku, sembahlah Aku, bersujudlah kepada-Ku. Engkau pasti akan datang kepada-Ku; sungguh Aku berjanji kepadamu, sebab engkau Kukasihi.
ไทย (Thai)
จงตั้งจิตของเจ้าไว้ที่เรา จงภักดีต่อเรา จงบูชาเรา จงน้อมกราบเรา เจ้าจะมาหาเราแต่ผู้เดียวเป็นแน่ เราขอให้สัตย์ปฏิญาณแก่เจ้า เพราะเจ้าเป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.65, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft