Bhagavad Gītā 18.67
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥ १८.६७ ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Word by word
- idam te
- this, by you
- na atapaskāya
- not to one without austerity
- na abhaktāya
- not to one without devotion
- kadācana
- ever
- na ca aśuśrūṣave
- nor to one unwilling to listen
- vācyam
- should be spoken
- na ca mām yaḥ abhyasūyati
- nor to one who finds fault with me
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (ज्ञान) तुम्हें कभी भी तपरहित को, भक्तिरहित को, सुनने की इच्छा न रखने वाले को, और जो मुझमें दोष देखता है उसे नहीं कहना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இதை நீ தவமில்லாதவனுக்கும், பக்தியில்லாதவனுக்கும், கேட்க விருப்பமில்லாதவனுக்கும், என்னைப் பழிப்பவனுக்கும் ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని నీవు ఎప్పుడూ తపస్సు లేనివానికి, భక్తి లేనివానికి, వినాలనే కోరిక లేనివానికి, నన్ను దూషించేవానికి చెప్పకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ತಪಸ್ಸಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നീ ഒരിക്കലും തപസ്സില്ലാത്തവനോടും ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനോടും എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടും പറയരുത്.
বাংলা (Bengali)
এটি তুমি কখনও তপস্যাহীনকে, ভক্তিহীনকে, শুনতে অনিচ্ছুককে, এবং যে আমার প্রতি অসূয়া পোষণ করে তাকে বলবে না।
मराठी (Marathi)
हे तू कधीही तपरहित माणसाला, भक्तिहीनाला, ऐकण्याची इच्छा नसणाऱ्याला आणि जो माझी निंदा करतो त्याला सांगू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારે ક્યારેય તપરહિતને, ભક્તિરહિતને, સાંભળવાની ઇચ્છા ન રાખનારને અને જે મારી નિંદા કરે છે તેને ન કહેવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਤਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨੂੰ, ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨੂੰ, ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମେ କେବେ ବି ତପସ୍ୟାହୀନଙ୍କୁ, ଭକ୍ତିହୀନଙ୍କୁ, ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ନଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଓ ଯିଏ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରେ ତାଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
یہ بات تم کبھی بھی بے ریاضت کو، بے بھکتی کو، سننے کی خواہش نہ رکھنے والے کو، اور جو مجھ میں عیب نکالتا ہے اسے نہ کہنا۔
English (English)
This should never be spoken by you to one without austerity, nor to one without devotion, nor to one who does not wish to listen, nor to one who finds fault with me.
Español (Spanish)
Nunca debes comunicar esto a quien carece de austeridad, ni a quien carece de devoción, ni a quien no desea escuchar, ni a quien me critica.
Français (French)
Tu ne dois jamais dire ceci à celui qui est sans austérité, ni à celui qui est sans dévotion, ni à celui qui ne veut pas écouter, ni à celui qui me dénigre.
Deutsch (German)
Dies sollst du niemals einem sagen, der ohne Askese ist, noch einem ohne Hingabe, noch einem, der nicht hören will, noch einem, der mich schmäht.
Português (Portuguese)
Isto nunca deve ser dito por ti a quem não tem austeridade, nem a quem não tem devoção, nem a quem não deseja ouvir, nem a quem me censura.
Русский (Russian)
Никогда не говори этого тому, кто лишён подвижничества, кто лишён преданности, кто не желает слушать, и тому, кто хулит меня.
中文 (Chinese)
这教导你决不可讲给不修苦行的人、没有虔信的人、不愿聆听的人，以及对我心怀嫉恶的人。
日本語 (Japanese)
これを、苦行なき者、信愛なき者、聞く意志なき者、また私をそしる者には、決して語ってはならない。
العربية (Arabic)
لا تقل هذا أبدًا لمن لا تقشّف له، ولا لمن لا تعبّد له، ولا لمن لا يرغب في السماع، ولا لمن يعيبني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini jangan pernah engkau sampaikan kepada orang yang tanpa tapa, tanpa bakti, yang tidak ingin mendengar, ataupun yang mencela-Ku.
ไทย (Thai)
คำสอนนี้เจ้าไม่พึงกล่าวแก่ผู้ที่ไม่ฝึกตนด้วยตบะ ไม่พึงกล่าวแก่ผู้ที่ไม่มีความภักดี ไม่พึงกล่าวแก่ผู้ที่ไม่ปรารถนาจะฟัง และไม่พึงกล่าวแก่ผู้ที่ติเตียนเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.67, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft