Bhagavad Gītā 18.68
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ १८.६८ ॥
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Word by word
- yaḥ imam
- whoever this
- paramam guhyam
- supreme secret
- mat-bhakteṣu
- among my devotees
- abhidhāsyati
- will declare
- bhaktim mayi parām kṛtvā
- having shown supreme devotion to me
- mām eva eṣyati
- will come to me alone
- asaṃśayaḥ
- without doubt
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस परम गुह्य (ज्ञान) को मेरे भक्तों में कहेगा, वह मुझमें परम भक्ति करके निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மேலான ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடம் எடுத்துரைப்பவன், என்னிடம் மேலான பக்தி கொண்டு, ஐயமின்றி என்னையே அடைவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పరమ రహస్యాన్ని నా భక్తులకు ఎవడు వివరిస్తాడో, అతడు నాయందు పరమ భక్తి చేసి, సందేహం లేకుండా నన్నే పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುವನೋ, ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പരമരഹസ്യം എന്റെ ഭക്തരോട് ആര് പറയുന്നുവോ, അവൻ എന്നിൽ പരമഭക്തി ചെയ്ത് സംശയമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
যে এই পরম গুহ্য তত্ত্ব আমার ভক্তদের মধ্যে বলবে, সে আমার প্রতি পরম ভক্তি করে নিঃসন্দেহে আমাকেই লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
जो हे परम गुह्य माझ्या भक्तांना सांगेल, तो माझ्यावर परम भक्ती करून निःसंशय मलाच प्राप्त होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ પરમ ગુહ્ય જ્ઞાન મારા ભક્તોને કહેશે, તે મારામાં પરમ ભક્તિ કરીને નિઃસંદેહ મને જ પામશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਕਰਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନକୁ ମୋ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କହିବ, ସେ ମୋ ପ୍ରତି ପରମ ଭକ୍ତି କରି ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
جو اس اعلیٰ ترین راز کو میرے بھکتوں میں بیان کرے گا، وہ مجھ سے اعلیٰ بھکتی کر کے بلا شبہ مجھ ہی کو پائے گا۔
English (English)
Whoever declares this supreme secret among my devotees, having shown the highest devotion to me, will come to me alone; of this there is no doubt.
Español (Spanish)
Quien exponga este secreto supremo entre mis devotos, habiéndome ofrecido la más alta devoción, vendrá sin duda a mí.
Français (French)
Celui qui exposera ce secret suprême parmi mes dévots, m'ayant voué la plus haute dévotion, viendra à moi sans aucun doute.
Deutsch (German)
Wer dieses höchste Geheimnis unter meinen Verehrern darlegt, mir höchste Hingabe erweisend, wird ohne Zweifel zu mir kommen.
Português (Portuguese)
Quem expuser este segredo supremo entre os meus devotos, tendo-me dedicado a mais alta devoção, virá sem dúvida a mim.
Русский (Russian)
Кто изложит эту высшую тайну моим преданным, проявив ко мне высшую преданность, тот, несомненно, придёт ко мне.
中文 (Chinese)
谁若向我的虔信者宣说这至上的奥秘，对我怀着至高的虔信，他必定来到我这里，毫无疑问。
日本語 (Japanese)
この至高の秘密を私の信愛者たちに説く者は、私に至高の信愛を捧げて、疑いなく私に至るであろう。
العربية (Arabic)
مَن يُبيّن هذا السرّ الأسمى بين عُبّادي، مقدّمًا لي أسمى التعبّد، فإنه يأتي إليّ وحدي بلا ريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang menyampaikan rahasia tertinggi ini kepada para bhakta-Ku, dengan bakti tertinggi kepada-Ku, pasti akan datang kepada-Ku tanpa keraguan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดจะประกาศความลับอันสูงสุดนี้แก่ผู้ภักดีของเรา โดยแสดงความภักดีอันสูงสุดต่อเรา ผู้นั้นจะมาหาเราแต่ผู้เดียว ไม่ต้องสงสัยเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.68, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft