Bhagavad Gītā 18.69
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥ १८.६९ ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Word by word
- na ca tasmāt
- and none than him
- manuṣyeṣu
- among humans
- kaścit me
- anyone, to me
- priya-kṛt-tamaḥ
- doing what is most dear
- bhavitā
- will be
- anyaḥ priya-taraḥ
- another dearer
- bhuvi
- on earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है, और पृथ्वी पर उससे बढ़कर मेरा प्रिय दूसरा कोई होगा भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுள் அவனைவிட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதைச் செய்பவன் யாருமில்லை; உலகில் அவனைவிட எனக்குப் பிரியமானவன் வேறு யாரும் இருக்கவும் மாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
మనుష్యులలో అతని కంటే నాకు ఎక్కువ ప్రియం చేసేవాడు ఎవడూ లేడు; భూమిపై అతని కంటే నాకు ప్రియమైనవాడు మరొకడు ఉండబోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരിൽ അവനെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യുന്നവൻ ആരുമില്ല; ഭൂമിയിൽ അവനെക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരുവൻ ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে তার চেয়ে আমার অধিক প্রিয়কারী কেউ নেই, আর পৃথিবীতে তার চেয়ে আমার প্রিয়তর অন্য কেউ হবেও না।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांमध्ये त्याच्यापेक्षा माझे अधिक प्रिय करणारा कोणी नाही, आणि पृथ्वीवर त्याच्यापेक्षा मला अधिक प्रिय दुसरा कोणी होणारही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં તેના કરતાં મારું વધુ પ્રિય કરનાર કોઈ નથી, અને પૃથ્વી પર તેના કરતાં મને વધુ પ્રિય બીજો કોઈ થશે પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୋର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା କେହି ନାହିଁ, ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୋର ପ୍ରିୟ ଅନ୍ୟ କେହି ହେବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
انسانوں میں اس سے بڑھ کر میری پسند کا کام کرنے والا کوئی نہیں، اور زمین پر اس سے زیادہ مجھے عزیز کوئی دوسرا ہوگا بھی نہیں۔
English (English)
Among human beings there is no one who does more to please me than he, nor will there be anyone on earth dearer to me than he.
Español (Spanish)
Entre los seres humanos no hay nadie que me complazca más que él, ni habrá en la tierra otro más querido para mí.
Français (French)
Parmi les hommes, nul ne me fait plus plaisir que lui, et il n'y aura sur terre personne qui me soit plus cher que lui.
Deutsch (German)
Unter den Menschen ist keiner, der mir Lieberes tut als er, und es wird auf Erden keinen anderen geben, der mir lieber ist als er.
Português (Portuguese)
Entre os seres humanos não há ninguém que me agrade mais do que ele, nem haverá na terra outro mais querido para mim.
Русский (Russian)
Среди людей нет никого, кто делал бы мне более угодное, чем он, и не будет на земле другого, более дорогого мне, чем он.
中文 (Chinese)
在人类之中，没有谁比他更能令我喜悦；在这世上，也不会有别人比他更为我所爱。
日本語 (Japanese)
人々の中で、彼以上に私の喜ぶことをなす者はなく、また地上に彼以上に私にとって愛しい者は現れないであろう。
العربية (Arabic)
وليس بين البشر مَن يصنع ما يُرضيني أكثر منه، ولن يكون على الأرض أحدٌ أحبّ إليّ منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara manusia tidak ada yang lebih menyenangkan-Ku daripada dia, dan tidak akan ada orang lain di bumi yang lebih Kukasihi daripada dia.
ไทย (Thai)
ในหมู่มนุษย์ไม่มีผู้ใดทำให้เราพอใจยิ่งกว่าเขา และในโลกนี้ก็จะไม่มีผู้ใดเป็นที่รักของเรายิ่งกว่าเขาเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.69, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft