Bhagavad Gītā 18.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥ १८.७ ॥
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Word by word
- niyatasya karmaṇaḥ
- of prescribed action
- tu
- but
- saṃnyāsaḥ
- renunciation
- na upapadyate
- is not proper
- mohāt
- out of delusion
- tasya parityāgaḥ
- its abandonment
- tāmasaḥ
- of the nature of tamas
- parikīrtitaḥ
- is declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
नियत कर्म का संन्यास उचित नहीं है। मोहवश उसका त्याग तामस कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
விதிக்கப்பட்ட கர்மத்தைத் துறப்பது தகாது. மயக்கத்தால் அதைக் கைவிடுவது தாமசமானது எனக் கூறப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నియత కర్మను సన్యసించడం తగదు. మోహంతో దానిని పరిత్యజించడం తామసమని చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯತ ಕರ್ಮದ ಸಂನ್ಯಾಸ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ತಾಮಸವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയതകർമത്തിന്റെ സംന്യാസം ഉചിതമല്ല. മോഹം നിമിത്തം അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিয়ত কর্মের সন্ন্যাস উচিত নয়। মোহবশত তার পরিত্যাগকে তামস বলা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
नियत कर्माचा संन्यास योग्य नाही. मोहामुळे केलेला त्याचा त्याग तामस म्हटला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયત કર્મનો સંન્યાસ યોગ્ય નથી. મોહને કારણે તેનો ત્યાગ તામસ કહેવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ। ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਤਾਮਸ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିୟତ କର୍ମର ସନ୍ନ୍ୟାସ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ମୋହ ଯୋଗୁଁ ତାହାର ପରିତ୍ୟାଗକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
مقررہ عمل کو ترک کرنا مناسب نہیں۔ فریبِ نظر کی وجہ سے اسے چھوڑ دینا تامس کہلاتا ہے۔
English (English)
Renouncing prescribed action is not proper. Abandoning it out of delusion is declared to be tāmasic.
Español (Spanish)
No es correcto renunciar a la acción prescrita; abandonarla por engaño se declara tamásico.
Français (French)
Il ne convient pas de renoncer à l'action prescrite ; l'abandonner par égarement est déclaré tamasique.
Deutsch (German)
Das Entsagen der vorgeschriebenen Handlung ist nicht angemessen; sie aus Verblendung aufzugeben, wird tamasisch genannt.
Português (Portuguese)
Não é próprio renunciar à ação prescrita; abandoná-la por ilusão é declarado tamásico.
Русский (Russian)
Отказ от предписанного действия неуместен; оставление его по заблуждению называется тамасическим.
中文 (Chinese)
舍弃规定的行动是不恰当的；出于愚痴而放弃它，被称为答磨性的舍弃。
日本語 (Japanese)
定められた行為を放棄するのは正しくない。迷妄からそれを捨てることは、タマス的であると言われる。
العربية (Arabic)
لا يليق التخلّي عن العمل المفروض؛ وتركه بدافع الوهم يُعدّ تاماسيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melepaskan perbuatan yang telah ditetapkan tidaklah patut; meninggalkannya karena delusi dinyatakan sebagai tāmasa.
ไทย (Thai)
การละกรรมที่กำหนดไว้แล้วนั้นไม่สมควร การละกรรมนั้นเพราะความหลงถูกประกาศว่าเป็นตามสะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft