Bhagavad Gītā 18.70
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥ १८.७० ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Word by word
- adhyeṣyate ca yaḥ
- and whoever will study
- imam dharmyam
- this sacred, righteous
- saṃvādam āvayoḥ
- dialogue of us two
- jñāna-yajñena
- by the sacrifice of knowledge
- tena aham iṣṭaḥ
- by him I am worshipped
- syām
- would be
- iti me matiḥ
- such is my view
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा, ऐसा मेरा मत है।
தமிழ் (Tamil)
நம் இருவரின் இந்த அறநெறி நிறைந்த உரையாடலை எவன் கற்கிறானோ, அவனால் நான் ஞான யாகத்தால் வழிபடப்படுவேன் என்பது என் கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
మన ఇద్దరి ఈ ధర్మయుక్త సంవాదాన్ని ఎవడు అధ్యయనం చేస్తాడో, అతనిచేత నేను జ్ఞానయజ్ఞంతో పూజింపబడతాను అని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ಧರ್ಮಮಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಯಾರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವನೋ, ಅವನಿಂದ ನಾನು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವೆನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ ഈ ധർമ്മയുക്തമായ സംവാദം ആര് പഠിക്കുന്നുവോ, അവനാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞം കൊണ്ട് ആരാധിക്കപ്പെടും എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
বাংলা (Bengali)
আর যে আমাদের দুজনের এই ধর্মময় সংবাদ অধ্যয়ন করবে, তার দ্বারা আমি জ্ঞানযজ্ঞে পূজিত হব, এই আমার মত।
मराठी (Marathi)
आणि जो आपल्या दोघांच्या या धर्ममय संवादाचे अध्ययन करेल, त्याच्याकडून मी ज्ञानयज्ञाने पूजित होईन, असे माझे मत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જે આપણા બંનેના આ ધર્મમય સંવાદનો અભ્યાસ કરશે, તેના દ્વારા હું જ્ઞાનયજ્ઞથી પૂજાઈશ, એવો મારો મત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਧਰਮਮਈ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਗਿਆਨ-ਯੱਗ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯିଏ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏହି ଧର୍ମମୟ ସଂବାଦକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବ, ତା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞରେ ପୂଜିତ ହେବି, ଏହା ମୋର ମତ।
اردو (Urdu)
اور جو ہم دونوں کے اس دھرم بھرے مکالمے کا مطالعہ کرے گا، اس کے ذریعے میں علم کی قربانی سے پوجا جاؤں گا، یہ میری رائے ہے۔
English (English)
And whoever studies this sacred dialogue of ours, by him I shall have been worshipped through the sacrifice of knowledge; such is my conviction.
Español (Spanish)
Y quien estudie este diálogo sagrado entre nosotros dos me habrá adorado con el sacrificio del conocimiento; tal es mi convicción.
Français (French)
Et celui qui étudiera ce dialogue conforme au dharma entre nous deux m'aura adoré par le sacrifice de la connaissance ; telle est ma conviction.
Deutsch (German)
Und wer dieses heilige Gespräch zwischen uns beiden studiert, von dem werde ich durch das Opfer der Erkenntnis verehrt; so ist meine Überzeugung.
Português (Portuguese)
E quem estudar este diálogo sagrado entre nós dois ter-me-á adorado com o sacrifício do conhecimento; tal é a minha convicção.
Русский (Russian)
И кто будет изучать эту священную беседу нас двоих, тем я буду почитаем жертвой знания — таково моё мнение.
中文 (Chinese)
谁若研读我们二人这番合乎正法的对话，他便是以知识之祭供奉了我，这是我的看法。
日本語 (Japanese)
また、われら二人のこの法にかなう対話を学ぶ者によって、私は知識の祭祀をもって崇められるであろう。これが私の考えである。
العربية (Arabic)
ومَن يدرس هذا الحوار المقدّس بيننا، فإنه يعبدني بقربان المعرفة؛ هذا هو رأيي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan siapa pun yang mempelajari percakapan suci kita berdua ini, olehnya Aku dipuja dengan persembahan pengetahuan; demikianlah pandangan-Ku.
ไทย (Thai)
และผู้ใดศึกษาบทสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างเรากับเจ้านี้ ผู้นั้นได้บูชาเราด้วยยัญแห่งความรู้ นี่คือความเห็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.70, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft