Bhagavad Gītā 18.71
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.७१ ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhām̐llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Word by word
- śraddhā-vān
- full of faith
- anasūyaḥ ca
- and free from malice
- śṛṇuyāt api
- would even just hear
- yaḥ naraḥ
- the person who
- saḥ api muktaḥ
- he too, freed
- śubhān lokān
- auspicious worlds
- prāpnuyāt
- would attain
- puṇya-karmaṇām
- of those of virtuous deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो मनुष्य श्रद्धावान और दोषदृष्टि से रहित होकर इसे सुनेगा भी, वह भी मुक्त होकर पुण्यकर्म करने वालों के शुभ लोकों को प्राप्त होगा।
தமிழ் (Tamil)
நம்பிக்கையுடனும் பொறாமையின்றியும் இதைக் கேட்கும் மனிதனும்கூட விடுதலை பெற்று, புண்ணியச் செயல் செய்தவர்களின் மங்கலமான உலகங்களை அடைவான்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధతో, అసూయ లేకుండా దీనిని వినే మనుష్యుడు కూడా ముక్తుడై, పుణ్యకర్ములు పొందే శుభలోకాలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕೂಡ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಶುಭಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രദ്ധയോടും അസൂയയില്ലാതെയും ഇത് കേൾക്കുന്ന മനുഷ്യനും മുക്തനായി പുണ്യകർമ്മികളുടെ ശുഭലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষ শ্রদ্ধাবান ও অসূয়ামুক্ত হয়ে এটি কেবল শোনেও, সেও মুক্ত হয়ে পুণ্যকর্মীদের শুভ লোকসমূহ লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
जो मनुष्य श्रद्धावान व दोषदृष्टीरहित होऊन हे केवळ ऐकेल, तोही मुक्त होऊन पुण्यकर्म करणाऱ्यांच्या शुभ लोकांना प्राप्त होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્ય શ્રદ્ધાવાન અને દોષદૃષ્ટિ રહિત થઈને આ માત્ર સાંભળશે, તે પણ મુક્ત થઈને પુણ્યકર્મીઓના શુભ લોકોને પામશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣੇਗਾ ਵੀ, ਉਹ ਵੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ ଓ ଅସୂୟାରହିତ ହୋଇ ଏହାକୁ କେବଳ ଶୁଣିବ, ସେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀମାନଙ୍କ ଶୁଭ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
اور جو انسان عقیدت کے ساتھ اور حسد کے بغیر اسے صرف سنے گا بھی، وہ بھی آزاد ہو کر نیک عمل کرنے والوں کے مبارک جہانوں کو پائے گا۔
English (English)
Even the person who simply listens to it with faith and without scorn, he too, freed, will attain the auspicious worlds of those whose deeds are virtuous.
Español (Spanish)
Incluso quien solo lo escuche con fe y sin malicia, también él, liberado, alcanzará los mundos propicios de quienes obran con virtud.
Français (French)
Même celui qui l'écoute simplement avec foi et sans malveillance, lui aussi, libéré, atteindra les mondes bienheureux de ceux dont les actes sont vertueux.
Deutsch (German)
Selbst wer es nur voll Vertrauen und ohne Missgunst hört, auch er wird, befreit, die glückverheißenden Welten derer erlangen, die verdienstvolle Taten vollbringen.
Português (Portuguese)
Mesmo quem apenas o ouça com fé e sem malícia, também ele, libertado, alcançará os mundos auspiciosos dos que praticam ações virtuosas.
Русский (Russian)
Даже тот, кто лишь слушает это с верой и без злобы, тоже, освободившись, достигнет благих миров творящих добрые дела.
中文 (Chinese)
即使只是怀着信心、不存嫉恶地聆听这番话的人，他也将获得解脱，到达行善者的吉祥世界。
日本語 (Japanese)
信仰をもち、そしる心なくただこれを聞くだけの人も、解き放たれて、善行をなす者たちの吉祥なる世界に至るであろう。
العربية (Arabic)
وحتى الإنسان الذي يستمع إليه فحسب بإيمان ومن غير حسد، فإنه هو أيضًا، متحرّرًا، يبلغ العوالم المباركة لأصحاب الأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan orang yang hanya mendengarkannya dengan keyakinan dan tanpa iri hati, ia pun, terbebas, akan mencapai dunia-dunia yang mulia milik mereka yang berbuat kebajikan.
ไทย (Thai)
แม้เพียงผู้ที่ฟังด้วยศรัทธาและไม่ดูหมิ่น ผู้นั้นก็จะหลุดพ้น และจะได้ไปสู่โลกอันงดงามของผู้ที่กระทำกรรมดี
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.71, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft