Bhagavad Gītā 18.72
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥ १८.७२ ॥
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Word by word
- kaccit
- whether (question)
- etat śrutam
- this has been heard
- pārtha
- O Pārtha
- tvayā eka-agreṇa cetasā
- by you with a one-pointed mind
- ajñāna-saṃmohaḥ
- delusion born of ignorance
- pranaṣṭaḥ te
- your ... destroyed
- dhanañjaya
- O Dhanañjaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, क्या तुमने इसे एकाग्र चित्त से सुना? हे धनञ्जय, क्या तुम्हारा अज्ञान से उत्पन्न मोह नष्ट हो गया?
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இதை நீ ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேட்டாயா? தனஞ்சயா, அறியாமையால் உண்டான உன் மயக்கம் அழிந்ததா?
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, దీనిని నీవు ఏకాగ్రచిత్తంతో విన్నావా? ధనంజయా, అజ్ఞానం వల్ల కలిగిన నీ మోహం నశించిందా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ನೀನು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಧನಂಜಯ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೇ?
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ഇത് നീ ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ? ധനഞ്ജയാ, അജ്ഞാനത്താലുണ്ടായ നിന്റെ മോഹം നശിച്ചുവോ?
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, তুমি কি একাগ্র চিত্তে এটি শুনেছ? হে ধনঞ্জয়, তোমার অজ্ঞানজনিত মোহ কি নষ্ট হয়েছে?
मराठी (Marathi)
पार्था, तू हे एकाग्र चित्ताने ऐकलेस का? धनंजया, तुझा अज्ञानजन्य मोह नष्ट झाला का?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, શું તેં આ એકાગ્ર ચિત્તથી સાંભળ્યું? હે ધનંજય, શું તારો અજ્ઞાનજન્ય મોહ નષ્ટ થયો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ? ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਮੋਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ କଣ ଏହାକୁ ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତରେ ଶୁଣିଲ? ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମର ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ମୋହ କଣ ନଷ୍ଟ ହେଲା?
اردو (Urdu)
اے پارتھ، کیا تم نے اسے یکسو دل سے سنا؟ اے دھننجے، کیا تمہاری جہالت سے پیدا ہونے والی فریب خوردگی مٹ گئی؟
English (English)
Have you heard this, Pārtha, with a one-pointed mind? Has your delusion born of ignorance been dispelled, Dhanañjaya?
Español (Spanish)
¿Has escuchado esto, Pārtha, con la mente concentrada? ¿Se ha disipado tu confusión nacida de la ignorancia, Dhanañjaya?
Français (French)
As-tu entendu ceci, Pārtha, l'esprit concentré ? Ton égarement né de l'ignorance est-il dissipé, Dhanañjaya ?
Deutsch (German)
Hast du dies, Pārtha, mit gesammeltem Geist gehört? Ist deine aus Unwissenheit geborene Verblendung vergangen, Dhanañjaya?
Português (Portuguese)
Ouviste isto, Pārtha, com a mente concentrada? Dissipou-se a tua ilusão nascida da ignorância, Dhanañjaya?
Русский (Russian)
Выслушал ли ты это, Партха, с сосредоточенным умом? Рассеялось ли твоё заблуждение, рождённое неведением, Дхананджая?
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，你是否专心一意地听了这些？胜财啊，你那由无知而生的迷惑是否已经消除？
日本語 (Japanese)
パールタよ、あなたはこれを一心に聞いたか。ダナンジャヤよ、無知から生じたあなたの迷いは消え去ったか。
العربية (Arabic)
هل سمعتَ هذا يا بارثا بعقلٍ مُركَّز؟ وهل زال وهمك الناشئ عن الجهل يا دانانجايا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sudahkah engkau mendengar ini, Pārtha, dengan pikiran terpusat? Sudahkah lenyap kebingunganmu yang lahir dari ketidaktahuan, Dhanañjaya?
ไทย (Thai)
ข้าแต่ปารถะ เจ้าได้ฟังสิ่งนี้ด้วยจิตที่มีอารมณ์เดียวหรือไม่ ข้าแต่ธนัญชัย ความหลงอันเกิดจากอวิชชาของเจ้าได้สิ้นไปแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.72, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft