Bhagavad Gītā 18.73
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥ १८.७३ ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Word by word
- naṣṭaḥ mohaḥ
- delusion is destroyed
- smṛtiḥ labdhā
- memory is regained
- tvat-prasādāt
- by your grace
- mayā
- by me
- acyuta
- O Acyuta (infallible one)
- sthitaḥ asmi
- I stand firm
- gata-sandehaḥ
- with doubts gone
- kariṣye vacanam tava
- I will do your word
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे अच्युत, आपकी कृपा से मेरा मोह नष्ट हो गया है और मुझे स्मृति प्राप्त हो गई है। मैं संशयरहित होकर स्थित हूँ; मैं आपके वचन का पालन करूँगा।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: அச்யுதா, உன் அருளால் என் மயக்கம் அழிந்தது, நினைவு மீண்டும் கிடைத்தது. ஐயம் நீங்கி உறுதியாக நிற்கிறேன்; உன் சொல்லின்படி செய்வேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: అచ్యుతా, నీ అనుగ్రహం వల్ల నా మోహం నశించింది, స్మృతి లభించింది. సందేహం తొలగి స్థిరంగా ఉన్నాను; నీ మాట ప్రకారం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ಸ್ಮೃತಿ ದೊರೆಯಿತು. ಸಂದೇಹ ದೂರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അച്യുതാ, അങ്ങയുടെ പ്രസാദത്താൽ എന്റെ മോഹം നശിച്ചു, ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടി. സംശയം നീങ്ങി ഞാൻ സ്ഥിരനായി നിൽക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വചനം ഞാൻ അനുസരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে অচ্যুত, তোমার কৃপায় আমার মোহ নষ্ট হয়েছে, আমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছি। আমি সংশয়মুক্ত হয়ে স্থির আছি; তোমার বাক্য পালন করব।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे अच्युता, तुझ्या कृपेने माझा मोह नष्ट झाला आणि मला स्मृती प्राप्त झाली. मी संशयरहित होऊन स्थिर आहे; मी तुझे वचन पाळीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે અચ્યુત, આપની કૃપાથી મારો મોહ નષ્ટ થયો છે અને મને સ્મૃતિ પ્રાપ્ત થઈ છે. હું સંશયરહિત થઈને સ્થિર છું; હું આપનું વચન પાળીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਚਿਉਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੋਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ੰਕਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਥਿਰ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਮੰਨਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ତୁମ କୃପାରୁ ମୋର ମୋହ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି ଓ ମୁଁ ସ୍ମୃତି ଫେରି ପାଇଛି। ମୁଁ ସନ୍ଦେହମୁକ୍ତ ହୋଇ ସ୍ଥିର ଅଛି; ତୁମ ବଚନ ପାଳନ କରିବି।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے اچیوت، آپ کے کرم سے میرا موہ مٹ گیا ہے اور مجھے یاد واپس مل گئی ہے۔ میں شک سے آزاد ہو کر ثابت قدم ہوں؛ میں آپ کا حکم بجا لاؤں گا۔
English (English)
Arjuna said: My delusion is destroyed, and by your grace I have regained memory, Acyuta. I stand firm, my doubts gone; I will do as you say.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Mi engaño se ha disipado y por tu gracia he recobrado la memoria, Acyuta. Estoy firme, libre de dudas; haré lo que dices.
Français (French)
Arjuna dit : Mon égarement est détruit et, par ta grâce, j'ai retrouvé la mémoire, Acyuta. Je me tiens ferme, délivré du doute ; je ferai selon ta parole.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Meine Verblendung ist vernichtet, und durch deine Gnade habe ich die Erinnerung wiedererlangt, Acyuta. Ich stehe fest, frei von Zweifel; ich werde nach deinem Wort handeln.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: A minha ilusão foi destruída e, pela tua graça, recuperei a memória, Acyuta. Estou firme, livre de dúvidas; farei o que dizes.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Моё заблуждение рассеялось, и по Твоей милости я обрёл память, Ачьюта. Я стою твёрдо, свободный от сомнений; я исполню Твоё слово.
中文 (Chinese)
阿周那说：不灭者啊，凭借你的恩典，我的迷惑已经消除，我已恢复了记忆。我坚定站立，疑虑尽消；我将遵行你的话语。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。アチュタよ、あなたの恩寵によって私の迷いは消え去り、記憶を取り戻しました。私は疑いを離れて揺るぎなく立っています。あなたの言葉に従いましょう。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: لقد زال وهمي، واستعدتُ ذاكرتي بفضلك يا أتشيوتا. أنا ثابت وقد زال شكّي؛ سأعمل بكلمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Kebingunganku telah lenyap, dan berkat rahmat-Mu aku memperoleh kembali ingatanku, Acyuta. Aku berdiri teguh, bebas dari keraguan; aku akan melaksanakan sabda-Mu.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ความหลงของข้าพระองค์ได้สิ้นไปแล้ว ข้าแต่พระอัจยุตะ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพระองค์ได้คืนความระลึกรู้แล้ว ข้าพระองค์ตั้งมั่นอยู่ ความสงสัยของข้าพระองค์ได้หมดไป ข้าพระองค์จะทำตามพระดำรัสของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.73, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft