Bhagavad Gītā 18.74
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ १८.७४ ॥
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Word by word
- iti aham
- thus I
- vāsudevasya
- of Vāsudeva
- pārthasya ca
- and of Pārtha
- mahā-ātmanaḥ
- great-souled
- saṃvādam imam
- this dialogue
- aśrauṣam
- I heard
- adbhutam
- wondrous
- roma-harṣaṇam
- hair-raising
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत और रोमांचकारी संवाद सुना।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு வாசுதேவருக்கும் மகாத்மாவான பார்த்தனுக்கும் இடையிலான மயிர்க்கூச்செறியும் இந்த அற்புத உரையாடலை நான் கேட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు పలికెను: ఈ విధంగా వాసుదేవునికి, మహాత్ముడైన పార్థునికి మధ్య జరిగిన, రోమాంచం కలిగించే ఈ అద్భుత సంవాదాన్ని నేను విన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ವಾಸುದೇವನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನ ನಡುವಿನ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇപ്രകാരം വാസുദേവന്റെയും മഹാത്മാവായ പാർത്ഥന്റെയും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഈ അദ്ഭുതസംവാദം ഞാൻ കേട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: এইভাবে আমি বাসুদেব ও মহাত্মা পার্থের এই অদ্ভুত, রোমাঞ্চকর সংলাপ শুনেছি।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: अशा प्रकारे मी वासुदेव आणि महात्मा पार्थ यांचा हा अद्भुत, रोमांचकारी संवाद ऐकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: આ રીતે મેં વાસુદેવ અને મહાત્મા પાર્થનો આ અદ્ભુત અને રોમાંચક સંવાદ સાંભળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਦਾ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଏହିପରି ମୁଁ ବାସୁଦେବ ଓ ମହାତ୍ମା ପାର୍ଥଙ୍କ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ, ରୋମାଞ୍ଚକର ସଂବାଦ ଶୁଣିଲି।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: یوں میں نے واسودیو اور عظیم روح پارتھ کا یہ حیرت انگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا مکالمہ سنا۔
English (English)
Sañjaya said: Thus I heard this wondrous, hair-raising dialogue between Vāsudeva and the great-souled Pārtha.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Así escuché este diálogo maravilloso, que eriza el vello, entre Vāsudeva y el magnánimo Pārtha.
Français (French)
Sañjaya dit : Ainsi ai-je entendu ce dialogue merveilleux, qui fait frissonner, entre Vāsudeva et le magnanime Pārtha.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: So hörte ich dieses wunderbare, haarsträubende Gespräch zwischen Vāsudeva und dem großherzigen Pārtha.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Assim ouvi este diálogo maravilhoso, de arrepiar, entre Vāsudeva e o magnânimo Pārtha.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Так я услышал эту дивную беседу Васудевы и великодушного Партхи, от которой волосы встают дыбом.
中文 (Chinese)
全胜说：就这样，我听到了婆薮天与伟大的普利塔之子之间这场奇妙而令人毛发竖立的对话。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。このように私は、ヴァースデーヴァと偉大な魂のパールタとの、身の毛のよだつ驚くべき対話を聞いた。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: هكذا سمعتُ هذا الحوار العجيب الذي يقشعرّ له البدن بين فاسوديفا وبارثا عظيم النفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Demikianlah aku mendengar percakapan yang menakjubkan dan membuat bulu roma berdiri ini antara Vāsudeva dan Pārtha yang berjiwa agung.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ฟังบทสนทนาอันน่าอัศจรรย์และชวนให้ขนลุกนี้ ระหว่างพระวาสุเทพกับปารถะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.74, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft