Bhagavad Gītā 18.75
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ १८.७५ ॥
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Word by word
- vyāsa-prasādāt
- by the grace of Vyāsa
- śrutavān
- have heard
- etat guhyam param
- this supreme secret
- aham
- I
- yogam
- yoga
- yoga-īśvarāt kṛṣṇāt
- from Kṛṣṇa, lord of yoga
- sākṣāt
- directly
- kathayataḥ svayam
- himself declaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
व्यास की कृपा से मैंने यह परम गुह्य योग स्वयं योगेश्वर कृष्ण से, उन्हें साक्षात कहते हुए, सुना।
தமிழ் (Tamil)
வியாசரின் அருளால், யோகேசுவரனான கிருஷ்ணனே நேரடியாக உரைக்க, இந்த மிக உயர்ந்த இரகசிய யோகத்தை நான் கேட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
వ్యాసుని అనుగ్రహంతో, యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు స్వయంగా ప్రత్యక్షంగా చెబుతుండగా, ఈ పరమ గుహ్యమైన యోగాన్ని నేను విన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ಯಾಸರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
വ്യാസന്റെ പ്രസാദത്താൽ, യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ തന്നെ നേരിട്ട് പറയുന്നതായി, പരമരഹസ്യമായ ഈ യോഗം ഞാൻ കേട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ব্যাসদেবের কৃপায় আমি যোগেশ্বর কৃষ্ণের নিজমুখে সাক্ষাৎ বলা এই পরম গুহ্য যোগ শুনেছি।
मराठी (Marathi)
व्यासांच्या कृपेने, योगेश्वर कृष्ण स्वतः साक्षात सांगत असताना, मी हा परम गुह्य योग ऐकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્યાસની કૃપાથી, યોગેશ્વર કૃષ્ણ સ્વયં સાક્ષાત્ કહેતા હતા ત્યારે, મેં આ પરમ ગુહ્ય યોગ સાંભળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਆਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਯੋਗ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪ ਸਾਖਿਆਤ ਕਹਿੰਦਿਆਂ, ਸੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ୟାସଙ୍କ କୃପାରୁ, ଯୋଗେଶ୍ୱର କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ସାକ୍ଷାତ୍ କହୁଥିବା ବେଳେ, ମୁଁ ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଯୋଗ ଶୁଣିଲି।
اردو (Urdu)
ویاس کے کرم سے میں نے یہ اعلیٰ ترین راز، یہ یوگ، یوگ کے مالک کرشن سے خود براہِ راست بیان کرتے ہوئے سنا۔
English (English)
By the grace of Vyāsa I heard this supreme secret, this yoga, from Kṛṣṇa, the lord of yoga, as he himself declared it directly.
Español (Spanish)
Por la gracia de Vyāsa escuché este secreto supremo, este yoga, de Kṛṣṇa, el señor del yoga, que lo exponía él mismo directamente.
Français (French)
Par la grâce de Vyāsa, j'ai entendu ce secret suprême, ce yoga, de Kṛṣṇa, le maître du yoga, qui l'exposait lui-même directement.
Deutsch (German)
Durch die Gnade Vyāsas hörte ich dieses höchste Geheimnis, diesen Yoga, von Kṛṣṇa, dem Herrn des Yoga, der ihn selbst unmittelbar verkündete.
Português (Portuguese)
Pela graça de Vyāsa ouvi este segredo supremo, este yoga, de Kṛṣṇa, o senhor do yoga, que o expunha ele mesmo diretamente.
Русский (Russian)
По милости Вьясы я услышал эту высшую тайну, эту йогу, от Кришны, владыки йоги, который сам непосредственно излагал её.
中文 (Chinese)
承蒙毗耶娑的恩典，我亲耳听到了这至高的秘密瑜伽，由瑜伽之主黑天亲自当面宣说。
日本語 (Japanese)
ヴィヤーサの恩寵によって、私はこの至高の秘密であるヨーガを、ヨーガの主クリシュナがみずから直接語るのを聞いた。
العربية (Arabic)
بفضل فياسا سمعتُ هذا السرّ الأسمى، هذه اليوغا، من كريشنا سيّد اليوغا وهو يرويها بنفسه مباشرةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkat rahmat Vyāsa aku mendengar rahasia tertinggi ini, yoga ini, dari Kṛṣṇa, penguasa yoga, yang menyampaikannya sendiri secara langsung.
ไทย (Thai)
ด้วยพระกรุณาของพระวยาส ข้าพเจ้าได้ฟังความลับอันสูงสุดนี้ คือโยคะนี้ จากพระกฤษณะผู้เป็นเจ้าแห่งโยคะ ขณะที่พระองค์ทรงประกาศด้วยพระองค์เองโดยตรง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.75, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft