Bhagavad Gītā 18.76
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥ १८.७६ ॥
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Word by word
- rājan
- O King
- saṃsmṛtya saṃsmṛtya
- remembering again and again
- saṃvādam imam adbhutam
- this wondrous dialogue
- keśava-arjunayoḥ
- of Keśava and Arjuna
- puṇyam
- holy
- hṛṣyāmi ca
- and I rejoice
- muhuḥ muhuḥ
- over and over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पुण्य संवाद को बार-बार स्मरण करके मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, கேசவனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான இந்த அற்புதமான புனித உரையாடலை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து, நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, కేశవార్జునుల ఈ అద్భుతమైన పవిత్ర సంవాదాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరించి, నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪುಣ್ಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆದು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, കേശവന്റെയും അർജുനന്റെയും അദ്ഭുതകരവും പുണ്യവുമായ ഈ സംവാദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, কেশব ও অর্জুনের এই অদ্ভুত ও পুণ্য সংলাপ বারবার স্মরণ করে আমি বারবার আনন্দিত হচ্ছি।
मराठी (Marathi)
हे राजा, केशव आणि अर्जुन यांचा हा अद्भुत आणि पुण्यमय संवाद पुन्हा पुन्हा आठवून मी वारंवार हर्षित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, કેશવ અને અર્જુનના આ અદ્ભુત અને પુણ્ય સંવાદને વારંવાર યાદ કરીને હું વારંવાર હર્ષિત થાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ, କେଶବ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ପୁଣ୍ୟ ସଂବାଦକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اے راجا، کیشو اور ارجن کے اس حیرت انگیز اور مقدس مکالمے کو بار بار یاد کر کے میں بار بار مسرور ہوتا ہوں۔
English (English)
O King, recalling again and again this wondrous and holy dialogue of Keśava and Arjuna, I rejoice over and over.
Español (Spanish)
Oh rey, recordando una y otra vez este diálogo maravilloso y santo entre Keśava y Arjuna, me regocijo una y otra vez.
Français (French)
Ô roi, en me remémorant sans cesse ce dialogue merveilleux et saint entre Keśava et Arjuna, je me réjouis encore et encore.
Deutsch (German)
O König, indem ich mich immer wieder an dieses wunderbare und heilige Gespräch zwischen Keśava und Arjuna erinnere, freue ich mich wieder und wieder.
Português (Portuguese)
Ó rei, recordando vezes sem conta este diálogo maravilhoso e santo entre Keśava e Arjuna, regozijo-me uma e outra vez.
Русский (Russian)
О царь, вновь и вновь вспоминая эту дивную и священную беседу Кешавы и Арджуны, я радуюсь снова и снова.
中文 (Chinese)
国王啊，一再回想盖沙婆与阿周那之间这场奇妙而神圣的对话，我一次又一次地欢喜。
日本語 (Japanese)
王よ、ケーシャヴァとアルジュナのこの驚くべき聖なる対話を繰り返し思い起こし、私は幾度も喜びに満たされる。
العربية (Arabic)
أيها الملك، كلما تذكّرتُ مرارًا هذا الحوار العجيب المقدّس بين كيشافا وأرجونا، ابتهجتُ مرةً بعد مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Raja, mengingat berulang-ulang percakapan yang menakjubkan dan suci antara Keśava dan Arjuna ini, aku bergembira berkali-kali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้านึกถึงบทสนทนาอันน่าอัศจรรย์และศักดิ์สิทธิ์ของพระเกศวะกับอรชุนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าพเจ้าก็ปีติยินดีอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.76, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft