Bhagavad Gītā 18.77
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः ॥ १८.७७ ॥
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Word by word
- tat ca
- and that
- saṃsmṛtya saṃsmṛtya
- remembering again and again
- rūpam ati-adbhutam
- most wondrous form
- hareḥ
- of Hari
- vismayaḥ me mahān
- great is my amazement
- rājan
- O King
- hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
- and I rejoice again and again
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे राजन, हरि के उस अत्यंत अद्भुत रूप को बार-बार स्मरण करके मुझे महान विस्मय होता है, और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, ஹரியின் அந்த மிக அற்புதமான உருவத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்து எனக்குப் பெரும் வியப்பு உண்டாகிறது; நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, హరి యొక్క ఆ అత్యద్భుత రూపాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరించి నాకు గొప్ప విస్మయం కలుగుతోంది; నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ಹರಿಯ ಆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೆನೆದು ನನಗೆ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯವಾಗುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, ഹരിയുടെ അത്യദ്ഭുതമായ ആ രൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മഹാവിസ്മയം ഉണ്ടാകുന്നു; ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, হরির সেই অত্যদ্ভুত রূপ বারবার স্মরণ করে আমার মহা বিস্ময় জাগে, আর আমি বারবার আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
हे राजा, हरीचे ते अत्यंत अद्भुत रूप पुन्हा पुन्हा आठवून मला मोठा विस्मय वाटतो आणि मी वारंवार हर्षित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, હરિના તે અત્યંત અદ્ભુત રૂપને વારંવાર યાદ કરીને મને મહાન વિસ્મય થાય છે અને હું વારંવાર હર્ષિત થાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰੀ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ, ହରିଙ୍କ ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ମୋର ମହାନ ବିସ୍ମୟ ହେଉଛି, ଏବଂ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اور اے راجا، ہری کی اس نہایت حیرت انگیز صورت کو بار بار یاد کر کے مجھے بڑی حیرت ہوتی ہے، اور میں بار بار مسرور ہوتا ہوں۔
English (English)
And recalling again and again that most wondrous form of Hari, great is my amazement, O King, and I rejoice again and again.
Español (Spanish)
Y recordando una y otra vez aquella forma tan maravillosa de Hari, grande es mi asombro, oh rey, y me regocijo una y otra vez.
Français (French)
Et en me remémorant sans cesse cette forme si merveilleuse de Hari, grand est mon émerveillement, ô roi, et je me réjouis encore et encore.
Deutsch (German)
Und indem ich mich immer wieder an jene überaus wunderbare Gestalt Haris erinnere, ist mein Staunen groß, o König, und ich freue mich wieder und wieder.
Português (Portuguese)
E recordando vezes sem conta aquela forma tão maravilhosa de Hari, grande é o meu assombro, ó rei, e regozijo-me uma e outra vez.
Русский (Russian)
И вновь и вновь вспоминая тот необычайно дивный облик Хари, я испытываю великое изумление, о царь, и радуюсь снова и снова.
中文 (Chinese)
国王啊，一再回想诃利那极其奇妙的形相，我惊叹不已，一次又一次地欢喜。
日本語 (Japanese)
王よ、ハリのあのこの上なく驚くべき姿を繰り返し思い起こすと、私の驚嘆は大きく、幾度も喜びに満たされる。
العربية (Arabic)
وكلما تذكّرتُ مرارًا تلك الهيئة البالغة العجب لهاري، عظُم دهشي أيها الملك، وابتهجتُ مرةً بعد مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan mengingat berulang-ulang wujud Hari yang amat menakjubkan itu, besarlah kekagumanku, wahai Raja, dan aku bergembira berkali-kali.
ไทย (Thai)
และเมื่อนึกถึงพระรูปอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของพระหริซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าแต่พระราชา ความอัศจรรย์ใจของข้าพเจ้าช่างยิ่งใหญ่ และข้าพเจ้าก็ปีติยินดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.77, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft