Bhagavad Gītā 18.78
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78 ॥ १८.७८ ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama||18.78 ||
Word by word
- yatra
- wherever
- yoga-īśvaraḥ kṛṣṇaḥ
- Kṛṣṇa, lord of yoga
- pārthaḥ dhanur-dharaḥ
- Pārtha, the bow-wielder
- tatra
- there
- śrīḥ vijayaḥ bhūtiḥ
- fortune, victory, prosperity
- dhruvā nītiḥ
- sure and sound conduct
- matiḥ mama
- this is my conviction
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर पार्थ हैं, वहीं श्री, विजय, ऐश्वर्य और अटल नीति है, ऐसा मेरा मत है।
தமிழ் (Tamil)
யோகேசுவரனான கிருஷ்ணன் எங்கே இருக்கிறானோ, வில்லேந்திய பார்த்தன் எங்கே இருக்கிறானோ, அங்கே செல்வமும் வெற்றியும் வளமும் உறுதியான நீதியும் உண்டு என்பது என் கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, ధనుర్ధారి అయిన పార్థుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడ శ్రీ, విజయం, వైభవం, స్థిరమైన నీతి ఉంటాయని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
മലയാളം (Malayalam)
യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ, വില്ലാളിയായ പാർത്ഥൻ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ശ്രീയും വിജയവും ഐശ്വര്യവും സുസ്ഥിരമായ നീതിയും ഉണ്ട് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
বাংলা (Bengali)
যেখানে যোগেশ্বর কৃষ্ণ, যেখানে ধনুর্ধর পার্থ, সেখানেই শ্রী, বিজয়, ঐশ্বর্য ও অটল নীতি বিরাজ করে—এই আমার অভিমত।
मराठी (Marathi)
जेथे योगेश्वर कृष्ण आहेत आणि जेथे धनुर्धारी पार्थ आहे, तेथे श्री, विजय, वैभव आणि अढळ नीती आहे, असे माझे मत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં યોગેશ્વર કૃષ્ણ છે અને જ્યાં ધનુર્ધારી પાર્થ છે, ત્યાં જ શ્રી, વિજય, ઐશ્વર્ય અને અટલ નીતિ છે, એવો મારો મત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਸ੍ਰੀ, ਜਿੱਤ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ଯୋଗେଶ୍ୱର କୃଷ୍ଣ ଅଛନ୍ତି ଓ ଯେଉଁଠି ଧନୁର୍ଧର ପାର୍ଥ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ଶ୍ରୀ, ବିଜୟ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅଟଳ ନୀତି ଅଛି, ଏହା ମୋର ମତ।
اردو (Urdu)
جہاں یوگ کے مالک کرشن ہیں اور جہاں کمان دار پارتھ ہیں، وہیں دولت، فتح، خوشحالی اور پختہ انصاف ہے؛ یہی میری رائے ہے۔
English (English)
Wherever there is Kṛṣṇa, the lord of yoga, and wherever there is Pārtha, the archer, there are fortune, victory, prosperity and sound conduct; this is my conviction.
Español (Spanish)
Donde está Kṛṣṇa, el señor del yoga, y donde está Pārtha, el arquero, allí están la fortuna, la victoria, la prosperidad y la conducta firme; esa es mi convicción.
Français (French)
Là où se trouve Kṛṣṇa, le maître du yoga, et là où se trouve Pārtha, l'archer, là sont la fortune, la victoire, la prospérité et une conduite assurée ; telle est ma conviction.
Deutsch (German)
Wo Kṛṣṇa, der Herr des Yoga, ist und wo Pārtha, der Bogenschütze, ist, dort sind Glück, Sieg, Wohlstand und feste rechte Führung; das ist meine Überzeugung.
Português (Portuguese)
Onde está Kṛṣṇa, o senhor do yoga, e onde está Pārtha, o arqueiro, aí estão a fortuna, a vitória, a prosperidade e a conduta firme; esta é a minha convicção.
Русский (Russian)
Где Кришна, владыка йоги, и где Партха, держащий лук, там удача, победа, процветание и непоколебимая праведность; таково моё убеждение.
中文 (Chinese)
哪里有瑜伽之主黑天，哪里有持弓的普利塔之子，哪里就有吉祥、胜利、繁荣和坚定的正道——这是我的信念。
日本語 (Japanese)
ヨーガの主クリシュナのいるところ、弓を執るパールタのいるところ、そこには幸運、勝利、繁栄、そして確かな正しい道がある。これが私の確信である。
العربية (Arabic)
حيثما كان كريشنا سيّد اليوغا، وحيثما كان بارثا حامل القوس، فهناك الحظّ والنصر والرخاء والسلوك الراسخ؛ هذا هو يقيني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana ada Kṛṣṇa, penguasa yoga, dan di mana ada Pārtha, sang pemanah, di sanalah ada keberuntungan, kemenangan, kemakmuran, dan tata laku yang teguh; itulah keyakinanku.
ไทย (Thai)
ที่ใดมีพระกฤษณะผู้เป็นเจ้าแห่งโยคะ ที่นั่นมีปารถะผู้เป็นนักธนู ที่นั่นย่อมมีศรี ชัยชนะ ความเจริญรุ่งเรือง และนีติอันมั่นคง นี่คือความเห็นของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.78, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft