Bhagavad Gītā 18.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ १८.८ ॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Word by word
- duḥkham iti eva
- merely as painful
- yat karma
- which action
- kāya-kleśa-bhayāt
- from fear of bodily hardship
- tyajet
- one gives up
- saḥ kṛtvā
- he, having performed
- rājasam tyāgam
- rājasic relinquishment
- na eva
- not at all
- tyāga-phalam labhet
- obtains the fruit of relinquishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म को केवल दुःखरूप मानकर शारीरिक कष्ट के भय से त्याग देता है, वह राजस त्याग करके त्याग का फल बिल्कुल नहीं पाता।
தமிழ் (Tamil)
செயலைத் துன்பம் என்று மட்டுமே கருதி, உடல் வருத்தத்திற்கு அஞ்சி அதைக் கைவிடுபவன் ராஜசத் துறவைச் செய்கிறான்; அவன் துறவின் பலனை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మను దుఃఖమని మాత్రమే భావించి, శరీర క్లేశ భయంతో దానిని విడిచేవాడు రాజస త్యాగం చేసి, త్యాగఫలాన్ని ఏమాత్రం పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮವನ್ನು ದುಃಖವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿ ದೇಹಕ್ಲೇಶದ ಭಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ತ್ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമം ദുഃഖമാണെന്ന് മാത്രം കരുതി ശരീരക്ലേശഭയത്താൽ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ രാജസമായ ത്യാഗം ചെയ്ത് ത്യാഗഫലം ഒട്ടും നേടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে কর্মকে কেবল দুঃখজনক মনে করে দৈহিক ক্লেশের ভয়ে ত্যাগ করে, সে রাজস ত্যাগ করে ত্যাগের ফল কখনোই লাভ করে না।
मराठी (Marathi)
जो कर्म केवळ दुःखदायक आहे असे समजून शारीरिक कष्टाच्या भीतीने ते सोडतो, तो राजस त्याग करून त्यागाचे फळ मुळीच मिळवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કર્મને કેવળ દુઃખરૂપ માનીને શારીરિક કષ્ટના ભયથી તેનો ત્યાગ કરે છે, તે રાજસ ત્યાગ કરીને ત્યાગનું ફળ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਦੁੱਖ ਸਮਝ ਕੇ ਸਰੀਰਕ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਫਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ କର୍ମକୁ କେବଳ ଦୁଃଖ ବୋଲି ଭାବି ଶାରୀରିକ କ୍ଲେଶର ଭୟରେ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ରାଜସ ତ୍ୟାଗ କରି ତ୍ୟାଗର ଫଳ ଆଦୌ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو عمل کو محض دکھ سمجھ کر جسمانی تکلیف کے ڈر سے چھوڑ دیتا ہے، وہ راجس ترک کر کے ترک کا پھل ہرگز نہیں پاتا۔
English (English)
One who abandons an action merely because it is painful, out of fear of bodily hardship, performs a rājasic relinquishment and does not gain the fruit of relinquishment.
Español (Spanish)
Quien abandona una acción solo porque es penosa, por temor al sufrimiento corporal, realiza una renuncia rajásica y no obtiene el fruto de la renuncia.
Français (French)
Celui qui abandonne une action simplement parce qu'elle est pénible, par crainte de la souffrance du corps, accomplit un renoncement rajasique et n'obtient pas le fruit du renoncement.
Deutsch (German)
Wer eine Handlung nur deshalb aufgibt, weil sie mühsam ist, aus Furcht vor körperlicher Plage, übt rajasischen Verzicht und erlangt nicht die Frucht des Verzichts.
Português (Portuguese)
Quem abandona uma ação apenas por ser penosa, por medo do sofrimento corporal, faz uma renúncia rajásica e não obtém o fruto da renúncia.
Русский (Russian)
Кто оставляет действие лишь потому, что оно тягостно, из страха телесных страданий, тот совершает раджасический отказ и не обретает плода отречения.
中文 (Chinese)
若人只因行动痛苦、畏惧身体劳苦而舍弃它，他所作的是罗阇性的舍弃，绝得不到舍弃的果报。
日本語 (Japanese)
行為をただ苦しいものとみなし、身体の苦労を恐れてそれを捨てる者は、ラジャス的な放棄をなし、放棄の果報を決して得ない。
العربية (Arabic)
من يترك العمل لمجرد أنه مؤلم، خوفًا من مشقة الجسد، فقد قام بتخلٍّ راجاسي، ولا ينال ثمرة التخلّي أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang meninggalkan suatu perbuatan hanya karena itu menyakitkan, karena takut akan derita badan, melakukan pelepasan yang rājasa dan sama sekali tidak memperoleh buah pelepasan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดละกรรมเพียงเพราะเห็นว่าเป็นทุกข์ ด้วยความกลัวความลำบากของกาย ผู้นั้นทำการละแบบราชสะ และจะไม่ได้รับผลของการละ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft