Bhagavad Gītā 2.1
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ २.१ ॥
taṃ tathā kṛpayā'viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Word by word
- tam
- to him
- tathā
- thus
- kṛpayā āviṣṭam
- overcome with pity
- aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam
- eyes full of tears and troubled
- viṣīdantam
- despairing
- vākyam uvāca
- spoke these words
- madhusūdanaḥ
- Kṛṣṇa, slayer of Madhu
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: करुणा से भरे, आँसुओं से डबडबाई व्याकुल आँखों वाले, विषाद में डूबे अर्जुन से मधुसूदन ने यह वचन कहा।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: இரக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கலங்கிய கண்களுடன் துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனிடம் மதுசூதனன் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు చెప్పాడు: కరుణతో నిండి, కన్నీటితో కలత చెందిన కళ్ళతో, విషాదంలో మునిగిన అర్జునునితో మధుసూదనుడు ఈ మాటలు పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ്, കണ്ണീരാൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ വിഷാദത്തിലാണ്ട അർജുനനോട് മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: করুণায় আচ্ছন্ন, অশ্রুপূর্ণ ব্যাকুল চোখে বিষাদগ্রস্ত অর্জুনকে মধুসূদন এই কথা বললেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: करुणेने व्यापलेल्या, अश्रूंनी भरलेल्या व्याकूळ डोळ्यांच्या, विषादात बुडालेल्या अर्जुनाला मधुसूदन असे म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: કરુણાથી ભરાયેલા, આંસુથી ભરેલી વ્યાકુળ આંખોવાળા, વિષાદમાં ડૂબેલા અર્જુનને મધુસૂદને આ વચન કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਿਆਕੁਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: କରୁଣାରେ ଭରା, ଲୁହରେ ଭରା ବ୍ୟାକୁଳ ଆଖିରେ ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧୁସୂଦନ ଏହି କଥା କହିଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: رحم سے بھرے، آنسوؤں سے بھری بے چین آنکھوں والے، غم میں ڈوبے ارجن سے مدھوسودن نے یہ بات کہی۔
English (English)
Sañjaya said: To him, overcome with pity, his troubled eyes full of tears, sunk in despair, Kṛṣṇa spoke these words.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: A él, vencido por la compasión, con los ojos turbados y llenos de lágrimas, hundido en el desaliento, Kṛṣṇa le dirigió estas palabras.
Français (French)
Sañjaya dit : À lui, envahi de pitié, les yeux troublés et pleins de larmes, plongé dans l'abattement, Kṛṣṇa adressa ces paroles.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Zu ihm, von Mitleid überwältigt, die getrübten Augen voller Tränen, in Verzweiflung versunken, sprach Kṛṣṇa diese Worte.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: A ele, tomado de compaixão, com os olhos perturbados e cheios de lágrimas, mergulhado no desânimo, Kṛṣṇa dirigiu estas palavras.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Ему, охваченному жалостью, с затуманенными, полными слёз глазами, погружённому в уныние, Кришна сказал такие слова.
中文 (Chinese)
桑佳亚说：阿周那心生怜悯，泪水盈眶，双目迷乱，陷入沮丧；黑天对他说了这些话。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。憐れみに打ちひしがれ、涙をたたえた目を曇らせ、落胆に沈むアルジュナに、クリシュナはこう語った。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: إليه، وقد غلبته الشفقة واغرورقت عيناه المضطربتان بالدموع وغرق في اليأس، قال كريشنا هذه الكلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Kepadanya yang diliputi rasa iba, matanya gelisah dan penuh air mata, tenggelam dalam keputusasaan, Kṛṣṇa mengucapkan kata-kata ini.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า พระกฤษณะตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่อรชุนผู้ถูกความสงสารครอบงำ ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตาและสับสน จมอยู่ในความทุกข์ระทม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft