Bhagavad Gītā 2.10
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ २.१० ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Word by word
- tam uvāca
- said to him
- prahasan iva
- as if smiling
- bhārata
- O Bhārata
- senayoḥ ubhayoḥ madhye
- between the two armies
- viṣīdantam
- the despairing one
- idam vacaḥ
- these words
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, तब दोनों सेनाओं के बीच विषाद करते हुए उस अर्जुन से हृषीकेश ने मानो मुस्कुराते हुए यह वचन कहा।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, அப்போது இரு படைகளுக்கும் நடுவே துயருற்றிருந்த அர்ஜுனனிடம் கிருஷ்ணன் புன்னகைப்பவன் போல இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, అప్పుడు రెండు సేనల మధ్య విషాదంలో ఉన్న అర్జునునితో కృష్ణుడు నవ్వుతున్నట్లుగా ఈ మాటలు పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಆಗ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಾದಗೊಂಡಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, അപ്പോൾ ഇരുസൈന്യങ്ങൾക്കും നടുവിൽ വിഷാദിച്ചിരുന്ന അർജുനനോട് കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, তখন দুই সেনার মাঝে বিষাদগ্রস্ত অর্জুনকে কৃষ্ণ যেন হাসিমুখে এই কথা বললেন।
मराठी (Marathi)
हे भारता, तेव्हा दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये विषादग्रस्त अर्जुनाला कृष्ण जणू हसत हसत असे म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, ત્યારે બંને સેનાઓની વચ્ચે વિષાદ કરતા અર્જુનને કૃષ્ણે જાણે હસતાં હસતાં આ વચન કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਦ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਦਾਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସେତେବେଳେ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣ ଯେପରି ହସି ହସି ଏହି କଥା କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، تب دونوں فوجوں کے درمیان غمزدہ ارجن سے کرشن نے گویا مسکراتے ہوئے یہ بات کہی۔
English (English)
Then, O Bhārata, between the two armies, Kṛṣṇa, as if smiling, spoke these words to the despairing Arjuna.
Español (Spanish)
Entonces, oh Bhārata, entre los dos ejércitos, Kṛṣṇa, como sonriendo, dirigió estas palabras al abatido Arjuna.
Français (French)
Alors, ô Bhārata, entre les deux armées, Kṛṣṇa, comme souriant, adressa ces paroles à Arjuna abattu.
Deutsch (German)
Da, o Bhārata, sprach Kṛṣṇa zwischen den beiden Heeren, wie lächelnd, diese Worte zu dem verzweifelten Arjuna.
Português (Portuguese)
Então, ó Bhārata, entre os dois exércitos, Kṛṣṇa, como que sorrindo, dirigiu estas palavras ao abatido Arjuna.
Русский (Russian)
Тогда, о Бхарата, между двумя войсками Кришна, словно улыбаясь, сказал такие слова удручённому Арджуне.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，于是在两军之间，黑天仿佛含笑，对沮丧的阿周那说了这些话。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、そのとき両軍の間で、クリシュナは微笑むかのように、落胆するアルジュナにこう語った。
العربية (Arabic)
حينئذ يا بهاراتا، بين الجيشين، قال كريشنا كأنه يبتسم هذه الكلمات لأرجونا اليائس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, wahai Bhārata, di antara kedua pasukan, Kṛṣṇa, seakan tersenyum, mengucapkan kata-kata ini kepada Arjuna yang putus asa.
ไทย (Thai)
ภารตะ ในท่ามกลางกองทัพทั้งสองฝ่าย พระหฤษีเกศก็ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่อรชุนผู้กำลังทุกข์ระทม ราวกับทรงยิ้มอยู่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft