Bhagavad Gītā 2.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ २.११ ॥
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Word by word
- aśocyān
- those not to be grieved for
- anvaśocaḥ
- you grieve for
- prajñā-vādān
- words that sound wise
- bhāṣase
- you speak
- gata-asūn
- the dead
- agata-asūn
- the living
- na anuśocanti
- do not grieve
- paṇḍitāḥ
- the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: तुम उनके लिए शोक करते हो जो शोक के योग्य नहीं, और बातें विद्वानों जैसी करते हो। ज्ञानी न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பகவான் கூறினான்: வருந்தத் தகாதவர்களுக்காக நீ வருந்துகிறாய், ஆனால் அறிஞர் போலப் பேசுகிறாய். ஞானிகள் இறந்தவர்களுக்காகவோ உயிரோடிருப்பவர்களுக்காகவோ வருந்துவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
భగవంతుడు చెప్పాడు: శోకించదగని వారి కోసం నీవు శోకిస్తున్నావు, అయినా పండితుని వలె మాట్లాడుతున్నావు. జ్ఞానులు మరణించిన వారి కోసం గానీ, జీవించి ఉన్నవారి కోసం గానీ శోకించరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು: ಶೋಕಿಸಬಾರದವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೂ ಪಂಡಿತನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸತ್ತವರಿಗಾಗಲಿ ಬದುಕಿರುವವರಿಗಾಗಲಿ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദുഃഖിക്കേണ്ടാത്തവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും പണ്ഡിതനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: যাদের জন্য শোক করা উচিত নয়, তুমি তাদের জন্য শোক করছ, অথচ পণ্ডিতের মতো কথা বলছ। জ্ঞানীরা মৃত বা জীবিত কারও জন্যই শোক করেন না।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: ज्यांचा शोक करू नये त्यांचा तू शोक करतोस, आणि बोलतोस मात्र पंडितासारखे. ज्ञानी लोक मेलेल्यांचा किंवा जिवंतांचा शोक करत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: જેમનો શોક ન કરવો જોઈએ તેમનો તું શોક કરે છે, અને વાતો પંડિત જેવી કરે છે. જ્ઞાનીઓ ન મરેલાનો શોક કરે છે, ન જીવતાનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਗਿਆਨੀ ਨਾ ਮੋਇਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଛ, ଅଥଚ ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଭଳି କଥା କହୁଛ। ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମୃତ କି ଜୀବିତ କାହା ପାଇଁ ଶୋକ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: تم ان کا غم کرتے ہو جن کا غم نہیں کرنا چاہیے، اور باتیں عالموں جیسی کرتے ہو۔ دانا نہ مُردوں کا غم کرتے ہیں نہ زندوں کا۔
English (English)
The Lord said: You grieve for those who need no grief, and yet you speak words that sound wise. The wise grieve neither for the dead nor for the living.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Lloras por quienes no merecen llanto y, sin embargo, hablas con palabras que suenan sabias. Los sabios no lloran ni por los muertos ni por los vivos.
Français (French)
Le Seigneur dit : Tu pleures ceux qui ne méritent pas de larmes, et pourtant tu tiens des propos qui paraissent sages. Les sages ne pleurent ni les morts ni les vivants.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Du trauerst um die, die keiner Trauer bedürfen, und sprichst doch Worte, die weise klingen. Die Weisen trauern weder um die Toten noch um die Lebenden.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Choras por quem não precisa de pranto e, no entanto, falas palavras que soam sábias. Os sábios não choram nem pelos mortos nem pelos vivos.
Русский (Russian)
Господь сказал: Ты скорбишь о тех, о ком не нужно скорбеть, и при этом говоришь слова, звучащие мудро. Мудрые не скорбят ни о мёртвых, ни о живых.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：你为不必悲伤的人悲伤，却又说着听似智慧的话。智者既不为死者悲伤，也不为生者悲伤。
日本語 (Japanese)
至福者は言った。あなたは嘆く必要のない者たちを嘆きながら、賢そうな言葉を語っている。賢者は死者のためにも生者のためにも嘆かない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: إنك تحزن على من لا يستحقون الحزن، ومع ذلك تتكلم بكلام يبدو حكيمًا. الحكماء لا يحزنون على الموتى ولا على الأحياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Engkau berduka bagi mereka yang tak perlu ditangisi, namun engkau berbicara dengan kata-kata yang terdengar bijak. Orang bijak tidak berduka bagi yang mati maupun yang hidup.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เจ้าโศกเศร้าถึงผู้ที่ไม่ควรให้โศกเศร้า และยังพูดถ้อยคำที่ฟังดูเป็นปราชญ์ ผู้รู้ทั้งหลายไม่โศกเศร้าทั้งต่อผู้ตายและผู้ยังมีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft