Bhagavad Gītā 2.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ २.१२ ॥
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Word by word
- na tu eva
- never indeed
- aham
- I
- jātu
- at any time
- na āsam
- did not exist
- tvam
- you
- ime jana-adhipāḥ
- these kings
- na bhaviṣyāmaḥ
- shall not be
- ataḥ param
- hereafter
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसा कभी नहीं था कि मैं नहीं था, या तुम नहीं थे, या ये राजा नहीं थे; और न ऐसा होगा कि आगे हम सब नहीं रहेंगे।
தமிழ் (Tamil)
நானோ, நீயோ, இந்த அரசர்களோ இல்லாத காலம் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை; இனிமேலும் நாம் யாரும் இல்லாமல் போகும் காலம் வராது.
తెలుగు (Telugu)
నేను గానీ, నీవు గానీ, ఈ రాజులు గానీ లేని కాలం ఎన్నడూ లేదు; ఇకపై మనమెవ్వరమూ ఉండని కాలమూ రాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನಾಗಲಿ, ನೀನಾಗಲಿ, ಈ ರಾಜರಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲ ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮುಂದೆಯೂ ನಾವ್ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಾಗುವ ಕಾಲ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാനോ നീയോ ഈ രാജാക്കന്മാരോ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ഇനിമേൽ നാം ആരും ഇല്ലാതാകുന്ന കാലവും വരില്ല.
বাংলা (Bengali)
এমন কোনো সময় ছিল না যখন আমি ছিলাম না, তুমি ছিলে না, বা এই রাজারা ছিলেন না; আর ভবিষ্যতেও আমরা কেউ থাকব না, এমন হবে না।
मराठी (Marathi)
असा कोणताही काळ नव्हता जेव्हा मी नव्हतो, तू नव्हतास किंवा हे राजे नव्हते; आणि यापुढेही आपण सर्व नसू असे होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
એવો કોઈ સમય ન હતો જ્યારે હું ન હતો, તું ન હતો કે આ રાજાઓ ન હતા; અને હવે પછી પણ આપણે બધા નહીં હોઈએ એવું થવાનું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਇਹ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି କୌଣସି ସମୟ ନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନ ଥିଲି, ତୁମେ ନ ଥିଲ, କିମ୍ବା ଏହି ରାଜାମାନେ ନ ଥିଲେ; ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଆମେ କେହି ରହିବୁ ନାହିଁ, ଏପରି ହେବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ایسا کوئی وقت نہیں تھا جب میں نہ تھا، تم نہ تھے، یا یہ بادشاہ نہ تھے؛ اور نہ آگے ایسا ہوگا کہ ہم سب نہ رہیں۔
English (English)
Never was there a time when I did not exist, nor you, nor these kings; nor will any of us ever cease to be hereafter.
Español (Spanish)
Nunca hubo un tiempo en que yo no existiera, ni tú, ni estos reyes; ni ninguno de nosotros dejará jamás de ser en adelante.
Français (French)
Jamais il n'y eut un temps où je n'existais pas, ni toi, ni ces rois ; et aucun de nous ne cessera jamais d'être par la suite.
Deutsch (German)
Nie gab es eine Zeit, da ich nicht war, noch du, noch diese Könige; und keiner von uns wird je aufhören zu sein.
Português (Portuguese)
Nunca houve um tempo em que eu não existisse, nem tu, nem estes reis; nem nenhum de nós deixará jamais de ser daqui em diante.
Русский (Russian)
Никогда не было времени, когда не было бы меня, или тебя, или этих царей; и никто из нас никогда не перестанет быть и впредь.
中文 (Chinese)
从未有过我不存在的时候，你和这些君王也是如此；今后我们也永远不会不存在。
日本語 (Japanese)
私が存在しなかった時はかつてなく、あなたも、これらの王たちも同じである。そしてこの先、私たちの誰もが存在しなくなることもない。
العربية (Arabic)
لم يكن قطّ وقتٌ لم أكن فيه موجودًا، ولا أنت، ولا هؤلاء الملوك؛ ولن يكفّ أحد منا عن الوجود فيما بعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak pernah ada masa ketika Aku tidak ada, atau engkau, atau para raja ini; dan tak seorang pun dari kita akan pernah berhenti ada sesudahnya.
ไทย (Thai)
ไม่เคยมีเวลาใดที่เราไม่มีอยู่ ทั้งเจ้า และกษัตริย์เหล่านี้ก็ไม่เคยไม่มีอยู่ และต่อไปข้างหน้า พวกเราทั้งหมดก็จะไม่สิ้นไปเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft