Bhagavad Gītā 2.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ २.१३ ॥
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Word by word
- dehinaḥ
- of the embodied one
- asmin dehe
- in this body
- kaumāram
- childhood
- yauvanam
- youth
- jarā
- old age
- deha-antara-prāptiḥ
- passing to another body
- dhīraḥ
- the steady one
- na muhyati
- is not deluded
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे देहधारी आत्मा इस शरीर में बचपन, जवानी और बुढ़ापा पाती है, वैसे ही वह दूसरा शरीर पाती है। धीर पुरुष इससे मोहित नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
உடலில் உறையும் ஆன்மா இவ்வுடலில் குழந்தைப்பருவம், இளமை, முதுமை ஆகியவற்றைக் கடப்பது போலவே வேறு உடலையும் அடைகிறது. உறுதியானவன் இதனால் மயங்குவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేహంలో ఉన్న ఆత్మ ఈ దేహంలో బాల్యం, యౌవనం, వార్ధక్యం పొందినట్లే మరొక దేహాన్ని పొందుతుంది. ధీరుడు దీనికి మోహపడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮವು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮುಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಧೀರನು ಇದರಿಂದ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേഹത്തിലെ ആത്മാവ് ഈ ദേഹത്തിൽ ബാല്യം, യൗവനം, വാർധക്യം എന്നിവ പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റൊരു ദേഹവും പ്രാപിക്കുന്നു. ധീരൻ ഇതിൽ മോഹിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
দেহধারী আত্মা যেমন এই দেহে শৈশব, যৌবন ও বার্ধক্য লাভ করে, তেমনই অন্য দেহ লাভ করে। ধীর ব্যক্তি এতে মোহগ্রস্ত হন না।
मराठी (Marathi)
देहधारी आत्म्याला जसे या देहात बालपण, तारुण्य आणि म्हातारपण येते, तसेच दुसरा देहही प्राप्त होतो. धीर पुरुष यामुळे मोहित होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેહધારી આત્માને જેમ આ દેહમાં બાળપણ, યુવાની અને વૃદ્ધાવસ્થા આવે છે, તેમ જ બીજો દેહ પણ મળે છે. ધીર પુરુષ આથી મોહ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ, ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੂਜਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਧੀਰਜਵਾਨ ਇਸ ਤੋਂ ਭਰਮਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେହଧାରୀ ଆତ୍ମା ଯେପରି ଏହି ଦେହରେ ଶୈଶବ, ଯୌବନ ଓ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପାଏ, ସେହିପରି ଅନ୍ୟ ଦେହ ମଧ୍ୟ ପାଏ। ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଏଥିରେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جیسے جسم میں بسی روح اس جسم میں بچپن، جوانی اور بڑھاپا پاتی ہے، ویسے ہی دوسرا جسم پاتی ہے۔ ثابت قدم شخص اس سے دھوکا نہیں کھاتا۔
English (English)
Just as the embodied self passes through childhood, youth and old age in this body, so it passes into another body. The steady one is not bewildered by this.
Español (Spanish)
Así como el ser encarnado pasa en este cuerpo por la niñez, la juventud y la vejez, así pasa a otro cuerpo. El sereno no se turba por ello.
Français (French)
Comme l'être incarné traverse dans ce corps l'enfance, la jeunesse et la vieillesse, ainsi passe-t-il dans un autre corps. L'homme ferme n'en est pas troublé.
Deutsch (German)
Wie das verkörperte Selbst in diesem Körper Kindheit, Jugend und Alter durchläuft, so geht es in einen anderen Körper über. Der Standhafte wird dadurch nicht verwirrt.
Português (Portuguese)
Assim como o ser encarnado passa neste corpo pela infância, juventude e velhice, assim passa para outro corpo. O firme não se perturba com isso.
Русский (Russian)
Как воплощённое «я» проходит в этом теле через детство, юность и старость, так переходит оно и в другое тело. Стойкий этим не смущается.
中文 (Chinese)
正如具身的自我在此身中经历童年、青年和老年，它也同样进入另一个身体。坚定的人不为此迷惑。
日本語 (Japanese)
身体に宿る自己がこの身体で幼年、青年、老年を経るように、別の身体へも移っていく。堅固な者はこれに惑わされない。
العربية (Arabic)
كما تمرّ النفس المتجسّدة في هذا الجسد بالطفولة والشباب والشيخوخة، كذلك تنتقل إلى جسد آخر. والثابت لا يضطرب لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana diri yang berbadan melewati masa kanak-kanak, masa muda, dan usia tua dalam tubuh ini, demikian pula ia berpindah ke tubuh lain. Orang yang teguh tidak bingung karenanya.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft