# Bhagavad Gītā 2.14

- id: `gita/2.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/2.14/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 2.14, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
> आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ २.१४ ॥

## Transliteration (IAST)

> mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
> āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||

## Word by word

- *mātrā-sparśāḥ*: contacts of the senses with their objects
- *śīta-uṣṇa*: cold and heat
- *sukha-duḥkha-dāḥ*: giving pleasure and pain
- *āgama-apāyinaḥ*: coming and going
- *anityāḥ*: impermanent
- *titikṣasva*: endure them

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे कौन्तेय, इन्द्रियों और विषयों के संयोग सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख देते हैं। वे आते-जाते हैं, अनित्य हैं। हे भारत, उन्हें सहन करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

குந்தியின் மகனே, புலன்கள் பொருட்களைத் தொடுவதால் குளிர், வெப்பம், இன்பம், துன்பம் உண்டாகின்றன. அவை வந்து போகின்றன, நிலையற்றவை. பாரதா, அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்.

### Telugu (te) · Machine draft

కౌంతేయా, ఇంద్రియాలు విషయాలను తాకడం వల్ల చలి వేడి, సుఖం దుఃఖం కలుగుతాయి. అవి వచ్చి పోతాయి, అనిత్యమైనవి. భారతా, వాటిని ఓర్చుకో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೌಂತೇಯ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಚಳಿ ಬಿಸಿ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಅನಿತ್ಯವಾದವು. ಭಾರತ, ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കൗന്തേയാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ തണുപ്പും ചൂടും സുഖവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകുന്നു. അവ വന്നുപോകുന്നു, അനിത്യമാണ്. ഭാരതാ, അവയെ സഹിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে কৌন্তেয়, ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের সংযোগে শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ আসে। এরা আসে যায়, অনিত্য। হে ভারত, এদের সহ্য করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

कौंतेया, इंद्रिये आणि विषय यांच्या संयोगाने थंडी-उष्णता, सुख-दुःख येतात. ते येतात आणि जातात, अनित्य आहेत. भारता, ते सहन कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે કૌંતેય, ઇન્દ્રિયો અને વિષયોના સંયોગથી ટાઢ-તડકો, સુખ-દુઃખ આવે છે. તે આવે છે અને જાય છે, અનિત્ય છે. હે ભારત, તેમને સહન કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਠੰਢ-ਗਰਮੀ, ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਨਿੱਤ ਹਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବିଷୟର ସଂଯୋଗରେ ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ, ସୁଖ-ଦୁଃଖ ଆସେ। ଏମାନେ ଆସନ୍ତି ଯାଆନ୍ତି, ଅନିତ୍ୟ। ହେ ଭାରତ, ଏମାନଙ୍କୁ ସହ୍ୟ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے کونتیہ، حواس اور اشیا کے ملاپ سے سردی گرمی، خوشی غم آتے ہیں۔ یہ آتے جاتے ہیں، فانی ہیں۔ اے بھارت، انہیں برداشت کرو۔

### English (en) · Machine draft

The touch of the senses on their objects brings cold and heat, pleasure and pain, son of Kuntī. They come and go; they do not last. Bear them patiently, Bhārata.

### Spanish (es) · Machine draft

El contacto de los sentidos con sus objetos trae frío y calor, placer y dolor, hijo de Kuntī. Vienen y van; no duran. Sopórtalos con paciencia, Bhārata.

### French (fr) · Machine draft

Le contact des sens avec leurs objets apporte le froid et le chaud, le plaisir et la douleur, fils de Kuntī. Ils vont et viennent ; ils ne durent pas. Supporte-les avec patience, Bhārata.

### German (de) · Machine draft

Die Berührung der Sinne mit ihren Gegenständen bringt Kälte und Hitze, Lust und Schmerz, Sohn der Kuntī. Sie kommen und gehen; sie währen nicht. Ertrage sie geduldig, Bhārata.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O contato dos sentidos com os seus objetos traz frio e calor, prazer e dor, filho de Kuntī. Vêm e vão; não duram. Suporta-os com paciência, Bhārata.

### Russian (ru) · Machine draft

Соприкосновение чувств с их предметами приносит холод и жар, удовольствие и боль, сын Кунти. Они приходят и уходят; они непостоянны. Терпеливо переноси их, Бхарата.

### Chinese (zh) · Machine draft

贡蒂之子，感官与对象相触，带来冷热、苦乐。它们来来去去，并不长久。婆罗多啊，耐心承受它们吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

クンティーの子よ、感覚と対象の接触は寒さと暑さ、快と苦をもたらす。それらは来ては去り、長続きしない。バーラタよ、耐え忍べ。

### Arabic (ar) · Machine draft

إن تماسّ الحواس مع موضوعاتها يجلب البرد والحرّ، واللذة والألم، يا ابن كونتي. إنها تأتي وتذهب ولا تدوم. فاحتملها بصبر يا بهاراتا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sentuhan indra dengan objeknya membawa dingin dan panas, senang dan sakit, putra Kuntī. Semua itu datang dan pergi; tidak kekal. Tanggunglah dengan sabar, Bhārata.

### Thai (th) · Machine draft

การสัมผัสของอินทรีย์กับวัตถุทั้งหลายนำมาซึ่งความหนาวและร้อน สุขและทุกข์ โอ กเทยะ ทั้งหมดนั้นมาแล้วก็ไป ไม่เที่ยงแท้ จงอดทนต่อสิ่งเหล่านั้นเถิด โอ ภารตะ

Cite as: Bhagavad Gītā 2.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/2.14/