Bhagavad Gītā 2.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ २.१५ ॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Word by word
- yam
- whom
- na vyathayanti
- do not trouble
- puruṣa-ṛṣabha
- best among men
- sama-duḥkha-sukham
- the same in pain and pleasure
- dhīram
- steady
- amṛtatvāya kalpate
- is fit for immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरुषश्रेष्ठ, जिस धीर पुरुष को ये व्याकुल नहीं करते, जो सुख-दुःख में समान रहता है, वही अमरत्व के योग्य होता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதருள் சிறந்தவனே, இவை எவனைக் கலக்கவில்லையோ, இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் சமமாக இருக்கும் அந்த உறுதியானவனே அமரத்தன்மைக்குத் தகுதியானவன்.
తెలుగు (Telugu)
పురుషశ్రేష్ఠా, ఇవి ఎవరిని కలవరపెట్టవో, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండే ఆ ధీరుడే అమృతత్వానికి అర్హుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇವು ಯಾರನ್ನು ಕಲಕುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವ ಆ ಧೀರನೇ ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇവ ആരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ലയോ, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായ ആ ധീരനാണ് അമൃതത്വത്തിന് അർഹൻ.
বাংলা (Bengali)
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এগুলি যাঁকে বিচলিত করে না, সুখে দুঃখে যিনি সমান, সেই ধীর ব্যক্তিই অমৃতত্ব লাভের যোগ্য।
मराठी (Marathi)
पुरुषश्रेष्ठा, ज्याला हे विचलित करत नाहीत, जो सुख-दुःखात सम राहतो, तोच धीर पुरुष अमृतत्वाला योग्य ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, જેને આ વ્યાકુળ કરતા નથી, જે સુખ-દુઃખમાં સમાન રહે છે, તે જ ધીર પુરુષ અમૃતત્વને યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁਰਖ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜੋ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ଯିଏ ସମାନ, ସେହି ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ହିଁ ଅମୃତତ୍ୱର ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے مردوں میں بہترین، جسے یہ بے چین نہیں کرتے، جو خوشی اور غم میں یکساں رہتا ہے، وہی ثابت قدم شخص لافانیت کے لائق ہے۔
English (English)
The steady person whom these do not disturb, best of men, who is the same in pain and pleasure, is fit for immortality.
Español (Spanish)
La persona serena a quien estas cosas no perturban, mejor de los hombres, que es igual en el dolor y en el placer, es apta para la inmortalidad.
Français (French)
La personne ferme que ces choses ne troublent pas, ô meilleur des hommes, égale dans la douleur et le plaisir, est digne de l'immortalité.
Deutsch (German)
Der Standhafte, den dies nicht erschüttert, Bester der Menschen, der gleich bleibt in Schmerz und Freude, ist reif für die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
A pessoa firme a quem estas coisas não perturbam, ó melhor dos homens, igual na dor e no prazer, está apta para a imortalidade.
Русский (Russian)
Стойкий человек, которого это не тревожит, лучший из людей, равный в боли и в радости, достоин бессмертия.
中文 (Chinese)
人中俊杰，不为这些所扰、在苦与乐中保持如一的坚定之人，才配得上不朽。
日本語 (Japanese)
人々の中で最も優れた者よ、これらに乱されず、苦と楽において等しくある堅固な者こそ、不死にふさわしい。
العربية (Arabic)
الثابت الذي لا تزعجه هذه الأمور، يا خير الرجال، والذي يبقى سواءً في الألم واللذة، هو الأهل للخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang teguh yang tidak terganggu oleh semua ini, wahai yang terbaik di antara manusia, yang sama dalam sakit dan senang, layak bagi keabadian.
ไทย (Thai)
บุรุษผู้มั่นคงซึ่งสิ่งเหล่านี้ไม่อาจทำให้หวั่นไหว โอ ปุรุษรรษภะ ผู้เสมอกันในทุกข์และสุข ย่อมเหมาะแก่การบรรลุอมตภาพ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft