Bhagavad Gītā 2.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ २.१६ ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Word by word
- na asataḥ
- of the unreal
- vidyate bhāvaḥ
- there is no being
- na abhāvaḥ
- no non-being
- sataḥ
- of the real
- antaḥ
- the conclusion
- tattva-darśibhiḥ
- by the seers of truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
असत् का अस्तित्व नहीं होता और सत् का अभाव नहीं होता। तत्त्वदर्शियों ने इन दोनों का निष्कर्ष देख लिया है।
தமிழ் (Tamil)
இல்லாதது ஒருபோதும் இருப்பதில்லை; இருப்பது ஒருபோதும் இல்லாமல் போவதில்லை. உண்மையைக் கண்டவர்கள் இவ்விரண்டின் முடிவையும் கண்டுள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
అసత్తుకు ఉనికి లేదు; సత్తుకు నాశనం లేదు. తత్త్వదర్శులు ఈ రెండింటి నిర్ణయాన్నీ చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸತ್ತಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ; ಸತ್ತಿಗೆ ಅಭಾವವಿಲ್ಲ. ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಗಳು ಇವೆರಡರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അസത്തിന് ഉണ്മയില്ല; സത്തിന് ഇല്ലായ്മയില്ല. തത്ത്വദർശികൾ ഇവ രണ്ടിന്റെയും നിർണയം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
অসতের অস্তিত্ব নেই; সতের অভাব নেই। তত্ত্বদর্শীরা এই দুয়েরই সিদ্ধান্ত দেখেছেন।
मराठी (Marathi)
असत्ला अस्तित्व नाही, आणि सत्चा अभाव नाही. तत्त्वदर्शींनी या दोन्हींचा निष्कर्ष पाहिला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસતનું અસ્તિત્વ નથી, અને સતનો અભાવ નથી. તત્ત્વદર્શીઓએ આ બંનેનો નિષ્કર્ષ જોયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਤ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਤ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨਹੀਂ। ਤੱਤ-ਦਰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସତର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ; ସତର ଅଭାବ ନାହିଁ। ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀମାନେ ଏହି ଦୁଇଟିର ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଦେଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
غیر حقیقی کا وجود نہیں، اور حقیقی کا عدم نہیں۔ حقیقت کو دیکھنے والوں نے ان دونوں کا نچوڑ دیکھ لیا ہے۔
English (English)
The unreal never comes to be; the real never ceases to be. Those who see the truth have seen the final word on both.
Español (Spanish)
Lo irreal nunca llega a ser; lo real nunca deja de ser. Quienes ven la verdad han visto la última palabra sobre ambos.
Français (French)
L'irréel ne vient jamais à l'être ; le réel ne cesse jamais d'être. Ceux qui voient la vérité ont vu le dernier mot sur l'un et l'autre.
Deutsch (German)
Das Unwirkliche kommt nie zum Sein; das Wirkliche hört nie auf zu sein. Die Seher der Wahrheit haben das letzte Wort über beides erkannt.
Português (Portuguese)
O irreal nunca chega a ser; o real nunca deixa de ser. Os que veem a verdade viram a última palavra sobre ambos.
Русский (Russian)
Несущее никогда не возникает; сущее никогда не перестаёт быть. Видящие истину постигли окончательный вывод о том и другом.
中文 (Chinese)
非真实者从未存在；真实者从不消失。见到真理的人已看清二者的究竟。
日本語 (Japanese)
非実在は決して生じず、実在は決して消滅しない。真理を見る者たちは、その両者の結論を見ている。
العربية (Arabic)
اللاحقيقي لا يوجد أبدًا، والحقيقي لا يزول أبدًا. وقد رأى العارفون بالحقيقة القول الفصل في كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tidak nyata tak pernah menjadi ada; yang nyata tak pernah berhenti ada. Mereka yang melihat kebenaran telah melihat kesimpulan keduanya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริงย่อมไม่เกิดขึ้น สิ่งที่มีอยู่จริงย่อมไม่ดับสูญ ผู้เห็นสัจธรรมได้เห็นที่สุดของทั้งสองนี้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft