Bhagavad Gītā 2.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति ॥ २.१७ ॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati ||
Word by word
- avināśi
- indestructible
- tat viddhi
- know that
- yena
- by which
- sarvam idam tatam
- all this is pervaded
- avyayasya
- of the imperishable
- na kaścit
- no one
- kartum arhati
- is able to bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे यह सब व्याप्त है, उसे अविनाशी जानो। इस अव्यय का विनाश कोई नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்திலும் எது நிறைந்திருக்கிறதோ அது அழியாதது என்று அறி. அழிவற்ற அதனை அழிக்க யாராலும் இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
దేనిచేత ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో అది నాశరహితమని తెలుసుకో. అవ్యయమైన దానిని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ ಅದು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅವ್ಯಯವಾದ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അത് നാശമില്ലാത്തതാണെന്നറിയൂ. അവ്യയമായ അതിനെ ആർക്കും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
যা দিয়ে এই সব পরিব্যাপ্ত, তাকে অবিনাশী বলে জেনো। এই অব্যয়ের বিনাশ কেউ করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
ज्याने हे सर्व व्यापले आहे ते अविनाशी आहे असे जाण. या अव्ययाचा नाश कोणीही करू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી આ બધું વ્યાપેલું છે તેને અવિનાશી જાણ. આ અવ્યયનો નાશ કોઈ કરી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਜਾਣ। ਇਸ ਅਵਿਅਯ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାହାକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଜାଣ। ଏହି ଅବ୍ୟୟର ବିନାଶ କେହି କରିପାରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس سے یہ سب پھیلا ہوا ہے، اسے لازوال جانو۔ اس غیر فانی کو کوئی فنا نہیں کر سکتا۔
English (English)
Know that to be indestructible by which all this is pervaded. No one can bring about the destruction of the imperishable.
Español (Spanish)
Sabe que es indestructible aquello que lo penetra todo. Nadie puede destruir lo imperecedero.
Français (French)
Sache indestructible ce par quoi tout ceci est pénétré. Nul ne peut détruire l'impérissable.
Deutsch (German)
Wisse, dass das unzerstörbar ist, wovon all dies durchdrungen ist. Niemand vermag das Unvergängliche zu vernichten.
Português (Portuguese)
Sabe que é indestrutível aquilo que tudo permeia. Ninguém pode destruir o imperecível.
Русский (Russian)
Знай: неразрушимо то, чем пронизано всё это. Никто не может уничтожить непреходящее.
中文 (Chinese)
要知道，遍布这一切的那个是不可毁灭的。没有人能毁灭这不朽者。
日本語 (Japanese)
このすべてに遍く浸透しているものは不滅であると知れ。不壊のものを滅ぼすことは誰にもできない。
العربية (Arabic)
اعلم أن ما يتخلّل هذا كله لا يفنى. لا أحد يستطيع إفناء الذي لا يزول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa yang meresapi semua ini tidak dapat dihancurkan. Tak seorang pun dapat memusnahkan yang tak binasa.
ไทย (Thai)
จงรู้ว่าสิ่งที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งหมดนี้ เป็นสิ่งที่ไม่อาจทำลายได้ ไม่มีผู้ใดสามารถทำให้สิ่งที่ไม่เสื่อมสลายนั้นสูญสิ้นไปได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft