Bhagavad Gītā 2.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ २.१८ ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Word by word
- antavantaḥ
- having an end
- ime dehāḥ
- these bodies
- nityasya
- of the eternal
- śarīriṇaḥ
- of the embodied one
- anāśinaḥ
- indestructible
- aprameyasya
- immeasurable
- yudhyasva
- fight
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस नित्य, अविनाशी और अप्रमेय देहधारी आत्मा के ये शरीर नाशवान कहे गए हैं। इसलिए हे भारत, युद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
நித்தியமான, அழியாத, அளவிட முடியாத ஆன்மாவின் இந்த உடல்கள் முடிவுடையவை என்று கூறப்படுகின்றன. ஆகவே பாரதா, போர் புரி.
తెలుగు (Telugu)
నిత్యమైన, నాశరహితమైన, అప్రమేయమైన ఆత్మ యొక్క ఈ దేహాలు నశించేవని చెప్పబడింది. కాబట్టి భారతా, యుద్ధం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿತ್ಯವಾದ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ, ಅಪ್ರಮೇಯವಾದ ಆತ್ಮದ ಈ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂಥವು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യനും അവിനാശിയും അപ്രമേയനുമായ ആത്മാവിന്റെ ഈ ദേഹങ്ങൾ നശിക്കുന്നവയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ഭാരതാ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
নিত্য, অবিনাশী ও অপ্রমেয় দেহীর এই দেহগুলি নশ্বর বলা হয়েছে। অতএব হে ভারত, যুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
नित्य, अविनाशी आणि अप्रमेय अशा देहधारी आत्म्याचे हे देह नाशवंत म्हटले आहेत. म्हणून भारता, युद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિત્ય, અવિનાશી અને અપ્રમેય દેહધારી આત્માના આ દેહો નાશવંત કહેવાયા છે. તેથી હે ભારત, યુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿੱਤ, ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିତ୍ୟ, ଅବିନାଶୀ ଓ ଅପ୍ରମେୟ ଦେହୀର ଏହି ଦେହଗୁଡ଼ିକ ନଶ୍ୱର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ତେଣୁ ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
ابدی، لازوال اور ناقابلِ پیمائش روح کے یہ جسم فانی کہے گئے ہیں۔ اس لیے اے بھارت، جنگ کرو۔
English (English)
These bodies of the eternal, indestructible, immeasurable embodied self are said to have an end. Therefore fight, Bhārata.
Español (Spanish)
Se dice que estos cuerpos del ser encarnado, eterno, indestructible e inconmensurable, tienen un fin. Por tanto, combate, Bhārata.
Français (French)
On dit que ces corps de l'être incarné, éternel, indestructible et incommensurable, ont une fin. Combats donc, Bhārata.
Deutsch (German)
Diese Körper des ewigen, unzerstörbaren, unermesslichen verkörperten Selbst haben, so heißt es, ein Ende. Darum kämpfe, Bhārata.
Português (Portuguese)
Diz-se que estes corpos do ser encarnado, eterno, indestrutível e incomensurável, têm um fim. Portanto, combate, Bhārata.
Русский (Russian)
Сказано, что эти тела вечного, неразрушимого, неизмеримого воплощённого «я» имеют конец. Потому сражайся, Бхарата.
中文 (Chinese)
据说，这永恒、不灭、不可测度的具身自我，其身体终有尽头。因此，婆罗多啊，战斗吧。
日本語 (Japanese)
永遠で、不滅で、計り知れない身体の主の、これらの身体には終わりがあると言われる。だから戦え、バーラタよ。
العربية (Arabic)
يقال إن هذه الأجساد للنفس المتجسّدة الأبدية التي لا تفنى ولا تُقاس لها نهاية. فقاتل إذن يا بهاراتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tubuh-tubuh dari diri yang berbadan, yang kekal, tak terhancurkan, dan tak terukur ini dikatakan memiliki akhir. Karena itu, berperanglah, Bhārata.
ไทย (Thai)
กายเหล่านี้ของอาตมันผู้เป็นนิรันดร์ ไม่อาจทำลายได้ และหาประมาณมิได้ กล่าวกันว่ามีที่สิ้นสุด ฉะนั้นจงรบเถิด โอ ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft