Bhagavad Gītā 2.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥ २.२ ॥
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
Word by word
- kutaḥ
- from where
- kaśmalam
- this faintness of heart
- viṣame
- in this crisis
- samupasthitam
- has come upon
- anārya-juṣṭam
- unworthy of a noble person
- asvargyam
- not leading to heaven
- akīrti-karam
- bringing disgrace
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन, इस संकट की घड़ी में यह मोह तुम्हें कहाँ से आ गया? यह श्रेष्ठ पुरुषों के योग्य नहीं, न स्वर्ग देता है, न कीर्ति।
தமிழ் (Tamil)
பகவான் கூறினான்: அர்ஜுனா, இந்த நெருக்கடியான வேளையில் இந்த மனத்தளர்ச்சி உனக்கு எங்கிருந்து வந்தது? இது உயர்ந்தோருக்குத் தகாதது; சொர்க்கத்தையோ புகழையோ தராது.
తెలుగు (Telugu)
భగవంతుడు చెప్పాడు: అర్జునా, ఈ సంక్షోభ సమయంలో ఈ మనోదౌర్బల్యం నీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? ఇది ఉత్తములకు తగదు; స్వర్గాన్నీ కీర్తినీ ఇవ్వదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ಈ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮನೋದೌರ್ಬಲ್ಯ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನಾಗಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, ഈ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിൽ ഈ മനോദൗർബല്യം നിനക്ക് എവിടെനിന്നു വന്നു? ഇത് ശ്രേഷ്ഠർക്ക് ചേർന്നതല്ല; സ്വർഗമോ കീർത്തിയോ നൽകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, এই সংকটের সময়ে এই মোহ তোমার কোথা থেকে এল? এটি শ্রেষ্ঠজনের উপযুক্ত নয়; এতে স্বর্গও মেলে না, কীর্তিও নয়।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: अर्जुना, या संकटाच्या वेळी हा मोह तुला कुठून आला? हा श्रेष्ठ पुरुषांना शोभणारा नाही; यामुळे स्वर्गही मिळत नाही आणि कीर्तीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે અર્જુન, આ સંકટની ઘડીએ આ મોહ તને ક્યાંથી આવ્યો? તે શ્રેષ્ઠ પુરુષોને શોભતો નથી; તેનાથી ન સ્વર્ગ મળે, ન કીર્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਇਸ ਸੰਕਟ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੋਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਗਿਆ? ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਭਦਾ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸੁਰਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੀਰਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଏହି ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ଏହି ମୋହ ତୁମକୁ କେଉଁଠୁ ଆସିଲା? ଏହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ; ଏହା ସ୍ୱର୍ଗ କି କୀର୍ତ୍ତି କିଛି ଦିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، اس بحران کی گھڑی میں یہ کمزوری تم پر کہاں سے آ گئی؟ یہ شریف لوگوں کے لائق نہیں؛ اس سے نہ جنت ملتی ہے نہ عزت۔
English (English)
The Lord said: Where has this faintness of heart come from, Arjuna, at such a moment of crisis? It does not befit a noble person; it leads neither to heaven nor to honour.
Español (Spanish)
El Señor dijo: ¿De dónde te viene este desfallecimiento, Arjuna, en un momento tan crítico? No es digno de una persona noble; no conduce al cielo ni al honor.
Français (French)
Le Seigneur dit : D'où te vient cette défaillance, Arjuna, en un moment si critique ? Elle n'est pas digne d'une personne noble ; elle ne mène ni au ciel ni à l'honneur.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Woher kommt dir diese Verzagtheit, Arjuna, in einem solchen Augenblick der Not? Sie ziemt keinem edlen Menschen; sie führt weder zum Himmel noch zur Ehre.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: De onde te vem este desfalecimento, Arjuna, num momento tão crítico? Não é digno de uma pessoa nobre; não leva ao céu nem à honra.
Русский (Russian)
Господь сказал: Откуда в тебе это малодушие, Арджуна, в такой решающий час? Оно недостойно благородного; оно не ведёт ни к небесам, ни к славе.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：阿周那，在这危急关头，你怎会生出这般怯懦？这不配高尚之人，既不通往天界，也不带来荣誉。
日本語 (Japanese)
至福者は言った。アルジュナよ、この危機の時に、その気弱さはどこから来たのか。それは高貴な者にふさわしくなく、天界にも名誉にも通じない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: من أين أتاك هذا الوهن يا أرجونا في ساعة الشدّة هذه؟ إنه لا يليق بالنبلاء، ولا يقود إلى السماء ولا إلى المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Dari mana datangnya kelemahan hati ini, Arjuna, pada saat genting seperti ini? Itu tidak pantas bagi orang mulia; tidak membawa ke surga ataupun kehormatan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า อรชุน ความขลาดหวั่นในใจนี้มาจากที่ใดในยามคับขันเช่นนี้ ไม่เหมาะสมกับผู้ประเสริฐ ไม่นำไปสู่สวรรค์ และไม่นำมาซึ่งเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft