Bhagavad Gītā 2.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न जायते म्रियते वा कदाचि ।
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो ।
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २.२० ॥
na jāyate mriyate vā kadāci |
nnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo |
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Word by word
- na jāyate
- is not born
- mriyate
- dies
- kadācit
- ever
- bhūtvā
- having come to be
- ajaḥ
- unborn
- nityaḥ
- eternal
- śāśvataḥ
- everlasting
- purāṇaḥ
- ancient
- hanyamāne śarīre
- when the body is slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह न कभी जन्मता है, न मरता है; न यह होकर फिर न होने वाला है। यह अजन्मा, नित्य, शाश्वत और पुरातन है; शरीर के मारे जाने पर भी यह नहीं मारा जाता।
தமிழ் (Tamil)
அது ஒருபோதும் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை; இருந்து பின் இல்லாமல் போவதுமில்லை. பிறப்பற்றது, நித்தியமானது, என்றும் உள்ளது, பழமையானது; உடல் கொல்லப்படும்போதும் அது கொல்லப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అది ఎన్నడూ పుట్టదు, మరణించదు; ఉండి మళ్ళీ లేకుండా పోదు. జన్మరహితమైనది, నిత్యమైనది, శాశ్వతమైనది, పురాతనమైనది; దేహం చంపబడినా అది చంపబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಎಂದೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದ್ದು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜವಾದುದು, ನಿತ್ಯವಾದುದು, ಶಾಶ್ವತವಾದುದು, ಪುರಾತನವಾದುದು; ದೇಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഒരിക്കലും ജനിക്കുന്നില്ല, മരിക്കുന്നില്ല; ഉണ്ടായിട്ട് പിന്നെ ഇല്ലാതാകുന്നുമില്ല. ജനനമില്ലാത്തതും നിത്യവും ശാശ്വതവും പുരാതനവുമാണ്; ദേഹം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും അത് കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এ কখনো জন্মায় না, মরেও না; একবার হয়ে আবার না-হওয়া এর নেই। এ অজ, নিত্য, শাশ্বত, পুরাতন; দেহ নিহত হলেও এ নিহত হয় না।
मराठी (Marathi)
हा कधी जन्मत नाही, कधी मरत नाही; असून पुन्हा नसणारा होत नाही. हा अजन्मा, नित्य, शाश्वत आणि पुरातन आहे; देह मारला गेला तरी हा मारला जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ક્યારેય જન્મતો નથી, મરતો નથી; હોઈને ફરી ન હોનારો નથી. આ અજન્મા, નિત્ય, શાશ્વત અને પુરાતન છે; દેહ મરાય ત્યારે પણ આ મરાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ; ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਜਨਮਾ, ਨਿੱਤ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ; ਸਰੀਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା କେବେ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ, ମରେ ନାହିଁ; ହୋଇ ପୁଣି ନ ହେବା ଏହାର ନାହିଁ। ଏହା ଅଜ, ନିତ୍ୟ, ଶାଶ୍ୱତ, ପୁରାତନ; ଦେହ ନିହତ ହେଲେ ବି ଏହା ନିହତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ نہ کبھی پیدا ہوتی ہے نہ مرتی ہے؛ ہو کر پھر نہ ہونے والی نہیں۔ یہ اَجنما، ابدی، دائمی اور قدیم ہے؛ جسم کے مارے جانے پر بھی یہ نہیں ماری جاتی۔
English (English)
It is never born, nor does it ever die; having been, it will never cease to be. Unborn, eternal, everlasting and ancient, it is not slain when the body is slain.
Español (Spanish)
Nunca nace ni muere jamás; habiendo sido, nunca dejará de ser. No nacido, eterno, perenne y antiguo, no muere cuando muere el cuerpo.
Français (French)
Il ne naît jamais et ne meurt jamais ; ayant été, il ne cessera jamais d'être. Non né, éternel, perpétuel et ancien, il n'est pas tué quand le corps est tué.
Deutsch (German)
Es wird nie geboren und stirbt nie; da es war, wird es nie aufhören zu sein. Ungeboren, ewig, beständig und uralt, wird es nicht getötet, wenn der Körper getötet wird.
Português (Portuguese)
Nunca nasce nem morre jamais; tendo sido, nunca deixará de ser. Não nascido, eterno, perene e antigo, não morre quando o corpo morre.
Русский (Russian)
Оно никогда не рождается и никогда не умирает; однажды быв, оно не перестанет быть. Нерождённое, вечное, неизменное и древнее, оно не гибнет, когда гибнет тело.
中文 (Chinese)
它从不出生，也从不死亡；既已存在，就永不停止存在。它无生、永恒、常住、古老；身体被杀时，它并不被杀。
日本語 (Japanese)
それは決して生まれず、決して死なない。かつて存在し、存在しなくなることもない。不生、永遠、常住、太古のものであり、身体が殺されても殺されない。
العربية (Arabic)
إنها لا تولد أبدًا ولا تموت أبدًا؛ وقد كانت، فلن تكفّ عن الوجود. غير مولودة، أبدية، دائمة، قديمة؛ لا تُقتل حين يُقتل الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tak pernah lahir dan tak pernah mati; setelah ada, ia tak akan berhenti ada. Tak terlahir, kekal, abadi, dan purba, ia tidak terbunuh ketika tubuh terbunuh.
ไทย (Thai)
อาตมันนั้นไม่เกิด และไม่ตายเลยในกาลใด เมื่อมีแล้วก็ไม่มีอีกเลย เป็นสิ่งไม่เกิด เป็นนิรันดร์ ยั่งยืน และเก่าแก่ เมื่อร่างถูกฆ่า อาตมันก็ไม่ถูกฆ่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft