Bhagavad Gītā 2.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय ।
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा ।
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ २.२२ ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya |
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā |
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Word by word
- vāsāṃsi jīrṇāni
- worn-out clothes
- vihāya
- casting off
- navāni gṛhṇāti
- takes new ones
- naraḥ
- a person
- śarīrāṇi
- bodies
- saṃyāti
- enters
- dehī
- the embodied self
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मनुष्य पुराने वस्त्र उतारकर दूसरे नए वस्त्र धारण करता है, वैसे ही देहधारी आत्मा पुराने शरीर त्यागकर दूसरे नए शरीरों में जाती है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் பழைய ஆடைகளைக் களைந்து புதியவற்றை அணிவது போல, ஆன்மா பழைய உடல்களைக் களைந்து புதிய உடல்களை அடைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి పాత వస్త్రాలను విడిచి కొత్తవాటిని ధరించినట్లు, ఆత్మ పాత దేహాలను విడిచి కొత్త దేహాలలో ప్రవేశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊಸವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಹಳೆಯ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊಸ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യൻ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മാവ് പഴയ ദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ ദേഹങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন বস্ত্র গ্রহণ করে, তেমনি দেহী জীর্ণ দেহ ত্যাগ করে নতুন দেহে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
जसा माणूस जुनी वस्त्रे टाकून नवी घेतो, तसा देहधारी आत्मा जुने देह टाकून नव्या देहांत प्रवेश करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ માણસ જૂનાં વસ્ત્રો ત્યજીને નવાં ધારણ કરે છે, તેમ દેહધારી આત્મા જૂના દેહો ત્યજીને નવા દેહોમાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷ ଯେପରି ପୁରୁଣା ବସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ି ନୂଆ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧେ, ସେହିପରି ଦେହୀ ପୁରୁଣା ଦେହ ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଦେହରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
اردو (Urdu)
جیسے انسان پرانے کپڑے اتار کر نئے پہن لیتا ہے، ویسے ہی روح پرانے جسم چھوڑ کر نئے جسموں میں داخل ہوتی ہے۔
English (English)
As a person casts off worn-out clothes and puts on others that are new, so the embodied self casts off worn-out bodies and enters others that are new.
Español (Spanish)
Como una persona se quita la ropa gastada y se pone otra nueva, así el ser encarnado deja los cuerpos gastados y entra en otros nuevos.
Français (French)
Comme on quitte des vêtements usés pour en prendre de neufs, ainsi l'être incarné quitte les corps usés et entre dans d'autres, neufs.
Deutsch (German)
Wie ein Mensch abgetragene Kleider ablegt und neue anzieht, so legt das verkörperte Selbst abgenutzte Körper ab und geht in neue ein.
Português (Portuguese)
Como uma pessoa despe a roupa gasta e veste outra nova, assim o ser encarnado deixa os corpos gastos e entra noutros novos.
Русский (Russian)
Как человек сбрасывает изношенную одежду и надевает новую, так воплощённое «я» оставляет изношенные тела и входит в новые.
中文 (Chinese)
如同人脱下旧衣，换上新衣，具身的自我也舍弃衰朽的身体，进入新的身体。
日本語 (Japanese)
人が古びた衣を脱ぎ捨てて新しい衣をまとうように、身体の主は古びた身体を捨てて新しい身体に入る。
العربية (Arabic)
كما يخلع الإنسان الثياب البالية ويلبس أخرى جديدة، كذلك تخلع النفس المتجسّدة الأجساد البالية وتدخل في أخرى جديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana orang menanggalkan pakaian usang dan mengenakan yang baru, demikian diri yang berbadan meninggalkan tubuh yang usang dan memasuki tubuh yang baru.
ไทย (Thai)
เหมือนคนทิ้งเสื้อผ้าที่เก่าคร่ำคร่าแล้วสวมใส่เสื้อผ้าใหม่ ฉันใด อาตมันผู้มีกายก็ทิ้งร่างที่เก่าคร่ำคร่าแล้วเข้าสู่ร่างใหม่ ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft