Bhagavad Gītā 2.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २.२३ ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Word by word
- na enam chindanti
- do not cut it
- śastrāṇi
- weapons
- dahati
- burns
- pāvakaḥ
- fire
- kledayanti
- wet
- āpaḥ
- waters
- śoṣayati
- dries
- mārutaḥ
- wind
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे शस्त्र नहीं काटते, आग नहीं जलाती, जल नहीं भिगोता और वायु नहीं सुखाती।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுதங்கள் இதனை வெட்டுவதில்லை, நெருப்பு எரிப்பதில்லை, நீர் நனைப்பதில்லை, காற்று உலர்த்துவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని ఆయుధాలు ఛేదించవు, అగ్ని కాల్చదు, నీరు తడపదు, గాలి ఎండించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರು ತೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ ആയുധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നില്ല, അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, ജലം നനയ്ക്കുന്നില്ല, കാറ്റ് ഉണക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
অস্ত্র একে ছেদন করে না, আগুন দগ্ধ করে না, জল ভেজায় না, বাতাস শুকায় না।
मराठी (Marathi)
याला शस्त्रे कापत नाहीत, अग्नी जाळत नाही, पाणी भिजवत नाही आणि वारा सुकवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને શસ્ત્રો કાપતાં નથી, અગ્નિ બાળતો નથી, પાણી ભીંજવતું નથી અને પવન સૂકવતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦੇ, ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਸਾੜਦੀ, ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਭਿਉਂਦਾ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਸੁਕਾਉਂਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସ୍ତ୍ର ଏହାକୁ କାଟେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଜାଳେ ନାହିଁ, ଜଳ ଓଦା କରେ ନାହିଁ, ପବନ ଶୁଖାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسے ہتھیار نہیں کاٹتے، آگ نہیں جلاتی، پانی نہیں بھگوتا اور ہوا نہیں سکھاتی۔
English (English)
Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, and wind does not dry it.
Español (Spanish)
Las armas no lo cortan, el fuego no lo quema, el agua no lo moja y el viento no lo seca.
Français (French)
Les armes ne le tranchent pas, le feu ne le brûle pas, l'eau ne le mouille pas et le vent ne le dessèche pas.
Deutsch (German)
Waffen zerschneiden es nicht, Feuer verbrennt es nicht, Wasser benetzt es nicht und Wind trocknet es nicht.
Português (Portuguese)
As armas não o cortam, o fogo não o queima, a água não o molha e o vento não o seca.
Русский (Russian)
Оружие не рассекает его, огонь не сжигает, вода не смачивает и ветер не иссушает.
中文 (Chinese)
兵器不能斩断它，火不能焚烧它，水不能浸湿它，风不能吹干它。
日本語 (Japanese)
武器もそれを断てず、火もそれを焼けず、水もそれを濡らせず、風もそれを乾かせない。
العربية (Arabic)
لا تقطعها الأسلحة، ولا تحرقها النار، ولا يبلّلها الماء، ولا تجفّفها الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senjata tidak memotongnya, api tidak membakarnya, air tidak membasahinya, dan angin tidak mengeringkannya.
ไทย (Thai)
อาวุธไม่อาจตัดอาตมันนี้ ไฟไม่อาจเผาอาตมันนี้ น้ำไม่อาจทำให้อาตมันนี้เปียก และลมไม่อาจทำให้อาตมันนี้แห้ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft