Bhagavad Gītā 2.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ २.२४ ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Word by word
- acchedyaḥ
- cannot be cut
- adāhyaḥ
- cannot be burnt
- akledyaḥ
- cannot be wetted
- aśoṣyaḥ
- cannot be dried
- sarva-gataḥ
- all-pervading
- sthāṇuḥ
- stable
- acalaḥ
- unmoving
- sanātanaḥ
- primeval
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह न काटा जा सकता है, न जलाया, न भिगोया, न सुखाया। यह नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल और सनातन है।
தமிழ் (Tamil)
இது வெட்டப்பட முடியாதது, எரிக்கப்பட முடியாதது, நனைக்கப்பட முடியாதது, உலர்த்தப்பட முடியாதது. இது நித்தியமானது, எங்கும் நிறைந்தது, நிலையானது, அசையாதது, தொன்மையானது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఛేదింపరానిది, కాల్చరానిది, తడపరానిది, ఎండింపరానిది. ఇది నిత్యమైనది, సర్వవ్యాపకమైనది, స్థిరమైనది, అచలమైనది, సనాతనమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ್ದು, ಸುಡಲಾಗದ್ದು, ತೋಯಿಸಲಾಗದ್ದು, ಒಣಗಿಸಲಾಗದ್ದು. ಇದು ನಿತ್ಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸ್ಥಿರ, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸನಾತನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് മുറിക്കാനാവാത്തതും ദഹിപ്പിക്കാനാവാത്തതും നനയ്ക്കാനാവാത്തതും ഉണക്കാനാവാത്തതുമാണ്. ഇത് നിത്യവും സർവവ്യാപിയും സ്ഥിരവും അചലവും സനാതനവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এ অচ্ছেদ্য, অদাহ্য, অক্লেদ্য, অশোষ্য। এ নিত্য, সর্বব্যাপী, স্থির, অচল ও সনাতন।
मराठी (Marathi)
हा न कापता येणारा, न जाळता येणारा, न भिजवता येणारा आणि न सुकवता येणारा आहे. हा नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल आणि सनातन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ન કાપી શકાય, ન બાળી શકાય, ન ભીંજવી શકાય, ન સૂકવી શકાય. આ નિત્ય, સર્વવ્યાપી, સ્થિર, અચળ અને સનાતન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਾ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਾੜਿਆ, ਨਾ ਭਿਉਂਇਆ, ਨਾ ਸੁਕਾਇਆ। ਇਹ ਨਿੱਤ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸਥਿਰ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଅଚ୍ଛେଦ୍ୟ, ଅଦାହ୍ୟ, ଅକ୍ଲେଦ୍ୟ, ଅଶୋଷ୍ୟ। ଏହା ନିତ୍ୟ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସ୍ଥିର, ଅଚଳ ଓ ସନାତନ।
اردو (Urdu)
یہ نہ کاٹی جا سکتی ہے، نہ جلائی جا سکتی ہے، نہ بھگوئی جا سکتی ہے، نہ سکھائی جا سکتی ہے۔ یہ ابدی، ہمہ گیر، مستحکم، اٹل اور ازلی ہے۔
English (English)
It cannot be cut, burnt, wetted or dried. It is eternal, all-pervading, stable, unmoving and primeval.
Español (Spanish)
No puede ser cortado, quemado, mojado ni secado. Es eterno, omnipresente, estable, inmóvil y primordial.
Français (French)
Il ne peut être tranché, brûlé, mouillé ni desséché. Il est éternel, omniprésent, stable, immobile et primordial.
Deutsch (German)
Es kann nicht zerschnitten, verbrannt, benetzt oder getrocknet werden. Es ist ewig, allgegenwärtig, beständig, unbewegt und uranfänglich.
Português (Portuguese)
Não pode ser cortado, queimado, molhado nem seco. É eterno, omnipresente, estável, imóvel e primordial.
Русский (Russian)
Его нельзя рассечь, сжечь, смочить или иссушить. Оно вечно, всепроникающе, устойчиво, недвижно и изначально.
中文 (Chinese)
它不可斩断、不可焚烧、不可浸湿、不可吹干。它永恒、遍在、稳固、不动、亘古。
日本語 (Japanese)
それは断たれず、焼かれず、濡らされず、乾かされない。それは永遠で、遍在し、堅固で、不動で、太古のものである。
العربية (Arabic)
لا يمكن قطعها ولا إحراقها ولا تبليلها ولا تجفيفها. إنها أبدية، حاضرة في كل مكان، ثابتة، لا تتحرك، أزلية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tak dapat dipotong, dibakar, dibasahi, atau dikeringkan. Ia kekal, meresapi segala, stabil, tak bergerak, dan purba.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้ตัดไม่ได้ เผาไม่ได้ ทำให้เปียกไม่ได้ และทำให้แห้งไม่ได้ เป็นนิรันดร์ แผ่ซ่านไปทั่ว มั่นคง ไม่เคลื่อนที่ และเป็นสิ่งดึกดำบรรพ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft