Bhagavad Gītā 2.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ २.२५ ॥
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
Word by word
- avyaktaḥ
- unmanifest
- acintyaḥ
- unthinkable
- avikāryaḥ
- unchanging
- ucyate
- is said to be
- viditvā
- knowing
- na anuśocitum arhasi
- you should not grieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अव्यक्त, अचिन्त्य और विकाररहित कहा जाता है। इसे ऐसा जानकर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இது வெளிப்படாதது, சிந்தனைக்கு அப்பாற்பட்டது, மாறாதது என்று கூறப்படுகிறது. இதை இவ்வாறு அறிந்து நீ வருந்தலாகாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది అవ్యక్తమని, అచింత్యమని, వికారరహితమని చెప్పబడుతుంది. దీనిని ఇలా తెలుసుకొని నీవు శోకించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ವಿಕಾರರಹಿತ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് അവ്യക്തവും അചിന്ത്യവും വികാരരഹിതവുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇതിനെ ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
একে অব্যক্ত, অচিন্ত্য ও অবিকারী বলা হয়। একে এভাবে জেনে তোমার শোক করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
हा अव्यक्त, अचिंत्य आणि अविकारी म्हटला जातो. याला असे जाणून तू शोक करू नयेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અવ્યક્ત, અચિંત્ય અને વિકારરહિત કહેવાય છે. આને આમ જાણીને તારે શોક ન કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਵਿਅਕਤ, ਅਚਿੰਤ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଓ ଅବିକାରୀ କୁହାଯାଏ। ଏହାକୁ ଏପରି ଜାଣି ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
یہ غیر ظاہر، ناقابلِ تصور اور بے تغیر کہی جاتی ہے۔ اسے یوں جان کر تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
English (English)
It is called unmanifest, unthinkable and unchanging. Knowing it to be so, you should not grieve.
Español (Spanish)
Se le llama inmanifiesto, inconcebible e inmutable. Sabiéndolo así, no debes afligirte.
Français (French)
On le dit non manifesté, inconcevable et immuable. Le sachant tel, tu ne dois pas t'affliger.
Deutsch (German)
Es heißt unmanifestiert, undenkbar und unwandelbar. Da du es so kennst, solltest du nicht trauern.
Português (Portuguese)
Chama-se-lhe imanifesto, inconcebível e imutável. Sabendo-o assim, não deves afligir-te.
Русский (Russian)
Его называют непроявленным, немыслимым и неизменным. Зная его таким, ты не должен скорбеть.
中文 (Chinese)
它被称为未显现、不可思议、不变易。既然如此了解它，你就不应悲伤。
日本語 (Japanese)
それは非顕現、不可思議、不変であると言われる。このように知るなら、あなたは嘆くべきではない。
العربية (Arabic)
يقال إنها غير متجلّية، لا يدركها الفكر، لا تتغيّر. فإذ تعرفها كذلك، لا ينبغي أن تحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia disebut tak termanifestasi, tak terpikirkan, dan tak berubah. Mengetahuinya demikian, engkau tak patut berduka.
ไทย (Thai)
อาตมันนี้กล่าวกันว่าไม่ปรากฏ คิดไม่ถึง และไม่แปรเปลี่ยน เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว เจ้าไม่ควรโศกเศร้าเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft