Bhagavad Gītā 2.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥ २.२६ ॥
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Word by word
- atha ca
- and even if
- nitya-jātam
- constantly born
- nityam mṛtam
- constantly dying
- manyase
- you think
- tathā api
- even so
- mahā-bāho
- mighty-armed one
- śocitum
- to grieve
Translations
हिन्दी (Hindi)
और यदि तुम इसे सदा जन्म लेने वाला और सदा मरने वाला मानो, तब भी हे महाबाहु, तुम्हें इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இது எப்போதும் பிறந்து எப்போதும் இறப்பதாக நீ நினைத்தாலும், பெருந்தோளனே, அப்போதும் நீ வருந்தலாகாது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఎల్లప్పుడూ పుడుతూ ఎల్లప్పుడూ చనిపోతూ ఉంటుందని నీవు భావించినా, మహాబాహూ, అప్పుడు కూడా నీవు శోకించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸದಾ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಸದಾ ಸಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಮಹಾಬಾಹು, ಆಗಲೂ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എന്നും ജനിക്കുകയും എന്നും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നീ കരുതിയാലും, മഹാബാഹോ, അപ്പോഴും നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
আর যদি তুমি একে সর্বদা জাত ও সর্বদা মৃত বলেও মনে করো, তবুও হে মহাবাহু, তোমার এভাবে শোক করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
आणि जरी तू याला सदा जन्मणारा आणि सदा मरणारा मानलेस, तरीही महाबाहो, तू असा शोक करू नयेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જો તું આને સદા જન્મનારો અને સદા મરનારો માને, તોપણ હે મહાબાહુ, તારે આમ શોક ન કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜੰਮਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਮੰਨੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੈਨੂੰ ਇਉਂ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ଜାତ ଓ ସର୍ବଦା ମୃତ ବୋଲି ଭାବ, ତଥାପି ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଏପରି ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اور اگر تم اسے ہمیشہ پیدا ہونے والی اور ہمیشہ مرنے والی سمجھو، تب بھی اے مہاباہو، تمہیں یوں غم نہیں کرنا چاہیے۔
English (English)
And even if you think of it as constantly being born and constantly dying, even then, mighty-armed one, you should not grieve.
Español (Spanish)
Y aunque pensaras que nace y muere sin cesar, aun así, poderoso de brazos, no debes afligirte.
Français (French)
Et même si tu le crois sans cesse naissant et sans cesse mourant, même alors, ô toi aux bras puissants, tu ne dois pas t'affliger.
Deutsch (German)
Und selbst wenn du meinst, es werde ständig geboren und sterbe ständig, auch dann, Starkarmiger, solltest du nicht trauern.
Português (Portuguese)
E mesmo que penses que ele nasce e morre sem cessar, ainda assim, ó de braços poderosos, não deves afligir-te.
Русский (Russian)
И даже если ты считаешь, что оно постоянно рождается и постоянно умирает, даже тогда, мощнорукий, тебе не следует скорбеть.
中文 (Chinese)
即使你认为它不断出生、不断死亡，臂力强大的人啊，你也不应悲伤。
日本語 (Japanese)
たとえそれが絶えず生まれ、絶えず死ぬと考えても、剛腕の者よ、それでもあなたは嘆くべきではない。
العربية (Arabic)
وحتى لو ظننت أنها تولد على الدوام وتموت على الدوام، فحتى حينئذ يا قويّ الذراعين لا ينبغي أن تحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bahkan jika engkau mengira ia terus-menerus lahir dan terus-menerus mati, bahkan begitu pun, wahai yang perkasa lengannya, engkau tak patut berduka.
ไทย (Thai)
แม้เจ้าจะคิดว่าอาตมันนี้เกิดขึ้นทุกขณะและตายทุกขณะก็ตาม โอ ผู้มีแขนแข็งแรง เจ้าก็ไม่ควรโศกเศร้าเช่นนั้นเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft