Bhagavad Gītā 2.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.२७ ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Word by word
- jātasya
- for one who is born
- dhruvaḥ mṛtyuḥ
- death is certain
- dhruvam janma
- birth is certain
- mṛtasya
- for one who has died
- aparihārye arthe
- in a matter that cannot be avoided
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जन्मा है उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मरा है उसका जन्म निश्चित है। इसलिए जो टल नहीं सकता, उसके लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவனுக்கு இறப்பு உறுதி; இறந்தவனுக்குப் பிறப்பு உறுதி. தவிர்க்க முடியாத விஷயத்திற்காக நீ வருந்தலாகாது.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టినవానికి మరణం నిశ్చయం; మరణించినవానికి జన్మ నిశ్చయం. తప్పించలేని విషయం గురించి నీవు శోకించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತ; ಸತ್ತವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ. ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചവന് മരണം നിശ്ചിതം; മരിച്ചവന് ജനനം നിശ്ചിതം. ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത കാര്യത്തിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, যে মরেছে তার জন্ম নিশ্চিত। অতএব অপরিহার্য বিষয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
जो जन्मला त्याचा मृत्यू निश्चित आहे, आणि जो मेला त्याचा जन्म निश्चित आहे. म्हणून जे टाळता येत नाही त्याबद्दल तू शोक करू नयेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જન્મ્યો છે તેનું મૃત્યુ નિશ્ચિત છે, અને જે મર્યો છે તેનો જન્મ નિશ્ચિત છે. તેથી જે ટાળી શકાય તેમ નથી તેનો તારે શોક ન કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜନ୍ମିଛି ତାର ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚିତ, ଯିଏ ମରିଛି ତାର ଜନ୍ମ ନିଶ୍ଚିତ। ତେଣୁ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جو پیدا ہوا اس کی موت یقینی ہے، اور جو مرا اس کا جنم یقینی ہے۔ اس لیے جو ٹل نہیں سکتا اس پر تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
English (English)
For one who is born, death is certain; for one who dies, birth is certain. You should not grieve over what cannot be avoided.
Español (Spanish)
Para quien nace, la muerte es segura; para quien muere, el nacimiento es seguro. No debes afligirte por lo que no puede evitarse.
Français (French)
Pour qui est né, la mort est certaine ; pour qui meurt, la naissance est certaine. Tu ne dois pas t'affliger de ce qui ne peut être évité.
Deutsch (German)
Wer geboren ist, dem ist der Tod gewiss; wer stirbt, dem ist die Geburt gewiss. Über das Unvermeidliche solltest du nicht trauern.
Português (Portuguese)
Para quem nasce, a morte é certa; para quem morre, o nascimento é certo. Não deves afligir-te pelo que não pode ser evitado.
Русский (Russian)
Для рождённого смерть неизбежна; для умершего неизбежно рождение. Не скорби о том, чего нельзя избежать.
中文 (Chinese)
生者必死，死者必生。对于无法避免的事，你不应悲伤。
日本語 (Japanese)
生まれた者には死が定まり、死んだ者には生が定まっている。避けられないことを嘆くべきではない。
العربية (Arabic)
لمن وُلد، الموت محتوم؛ ولمن مات، الولادة محتومة. فلا ينبغي أن تحزن على ما لا مفرّ منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang lahir, kematian itu pasti; bagi yang mati, kelahiran itu pasti. Engkau tak patut berduka atas hal yang tak dapat dihindari.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่เกิดแล้ว ความตายเป็นสิ่งแน่นอน และสำหรับผู้ที่ตายแล้ว การเกิดก็เป็นสิ่งแน่นอน ฉะนั้นในเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าไม่ควรโศกเศร้าเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft