Bhagavad Gītā 2.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन ।
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति ।
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥ २.२९ ॥
āścaryavatpaśyati kaścidena |
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti |
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Word by word
- āścarya-vat
- as a wonder
- paśyati
- sees
- kaścit
- someone
- vadati
- speaks of
- anyaḥ
- another
- śṛṇoti
- hears
- śrutvā api
- even having heard
- na veda
- does not know
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई इसे आश्चर्य की तरह देखता है, कोई आश्चर्य की तरह इसका वर्णन करता है, कोई आश्चर्य की तरह इसे सुनता है; और सुनकर भी कोई इसे नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவன் இதை அதிசயமாகக் காண்கிறான்; மற்றொருவன் அதிசயமாகப் பேசுகிறான்; இன்னொருவன் அதிசயமாகக் கேட்கிறான்; கேட்ட பின்னும் யாரும் இதை உண்மையில் அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఒకడు దీనిని ఆశ్చర్యంగా చూస్తాడు; మరొకడు ఆశ్చర్యంగా వర్ణిస్తాడు; ఇంకొకడు ఆశ్చర్యంగా వింటాడు; విన్నా కూడా ఎవరూ దీనిని నిజంగా తెలుసుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಕೇಳಿದರೂ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരാൾ ഇതിനെ ആശ്ചര്യമായി കാണുന്നു; മറ്റൊരാൾ ആശ്ചര്യമായി വർണിക്കുന്നു; വേറൊരാൾ ആശ്ചര്യമായി കേൾക്കുന്നു; കേട്ടാലും ആരും ഇതിനെ യഥാർഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কেউ একে আশ্চর্যবৎ দেখে, কেউ আশ্চর্যবৎ বলে, কেউ আশ্চর্যবৎ শোনে; আর শুনেও কেউ একে জানে না।
मराठी (Marathi)
कोणी याला आश्चर्याप्रमाणे पाहतो, कोणी आश्चर्याप्रमाणे वर्णन करतो, कोणी आश्चर्याप्रमाणे ऐकतो; आणि ऐकूनही कोणी याला जाणत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ આને આશ્ચર્યની જેમ જુએ છે, કોઈ આશ્ચર્યની જેમ વર્ણવે છે, કોઈ આશ્ચર્યની જેમ સાંભળે છે; અને સાંભળીને પણ કોઈ આને જાણતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਚੰਭੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਚੰਭੇ ਵਾਂਗ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਚੰਭੇ ਵਾਂਗ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଭଳି ଦେଖେ, କେହି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଭଳି କହେ, କେହି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଭଳି ଶୁଣେ; ଆଉ ଶୁଣି ମଧ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
کوئی اسے حیرت سے دیکھتا ہے، کوئی حیرت سے بیان کرتا ہے، کوئی حیرت سے سنتا ہے؛ اور سن کر بھی کوئی اسے نہیں جانتا۔
English (English)
Someone sees it as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder; and even having heard of it, no one truly knows it.
Español (Spanish)
Alguien lo ve como una maravilla; otro habla de él como una maravilla; otro oye de él como una maravilla; y aun habiéndolo oído, nadie lo conoce de verdad.
Français (French)
L'un le voit comme une merveille ; un autre en parle comme d'une merveille ; un autre en entend parler comme d'une merveille ; et même l'ayant entendu, nul ne le connaît vraiment.
Deutsch (German)
Einer sieht es als ein Wunder; ein anderer spricht davon als von einem Wunder; ein anderer hört davon als von einem Wunder; und selbst wer davon gehört hat, kennt es nicht wirklich.
Português (Portuguese)
Alguém o vê como uma maravilha; outro fala dele como uma maravilha; outro ouve falar dele como uma maravilha; e mesmo tendo ouvido, ninguém o conhece de verdade.
Русский (Russian)
Кто-то видит его как чудо; другой говорит о нём как о чуде; третий слышит о нём как о чуде; и даже услышав, никто по-настоящему его не знает.
中文 (Chinese)
有人视它为奇迹，有人说它是奇迹，有人听它如听奇迹；然而即使听闻了，也无人真正了解它。
日本語 (Japanese)
ある者はそれを驚異として見、ある者は驚異として語り、ある者は驚異として聞く。だが聞いてもなお、誰も本当にはそれを知らない。
العربية (Arabic)
أحدهم يراها أعجوبة، وآخر يتحدث عنها كأعجوبة، وآخر يسمع عنها كأعجوبة؛ وحتى بعد أن يسمع عنها، لا يعرفها أحد حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seseorang melihatnya sebagai keajaiban; yang lain membicarakannya sebagai keajaiban; yang lain mendengarnya sebagai keajaiban; dan bahkan setelah mendengarnya, tak seorang pun benar-benar mengenalnya.
ไทย (Thai)
มีบางคนเห็นอาตมันนี้เป็นสิ่งอัศจรรย์ อีกคนหนึ่งพูดถึงอาตมันนี้ว่าเป็นสิ่งอัศจรรย์ อีกคนหนึ่งได้ยินว่าอาตมันนี้เป็นสิ่งอัศจรรย์ และแม้ได้ยินแล้วก็ไม่มีผู้ใดรู้จักอาตมันนี้ได้จริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 2.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft